普通形 のに 可表示 前句 所述與 後句 的 預想不同。大多數的情況是講述 意外 或 不滿 的情緒，後句不可有 意志，翻譯成 明明。
接続
普+のにV+のにいA+のになA+な+のにN+な+のに
動詞
約束をしたのに、彼女は来なかった。
明明事先約好了，她卻沒來。
- 約束(やくそく) [0]：
名約定 - を：
格助接受する的賓語 - する [0]：
動III他動辞書形約- した [0]：
た形約
- した [0]：
- のに [1]：
接助表明明 - 彼女(かのじょ) [1]：
代她 - は：
副助表主題 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 来(こ)ない [1]：
ない形不來 - 来(こ)なかった [2]：
た形不來
- 来(こ)ない [1]：
一生懸命勉強したのに、試験の点が悪かった。
我明明拼命唸書了，考試分數卻很差。
- 一生懸命(いっしょうけんめい) [5]：
副拼命地 - 勉強(べんきょう)する [0]：
動III自動辞書形唸書- 勉強した [0]：
た形唸書
- 勉強した [0]：
- のに [1]：
接助表明明 - 試験(しけん) [2]：
名考試 - の：
格助以名詞形容名詞 - 点(てん) [0]：
名分數 - が：
格助表主語 - 悪(わる)い [2]：
い形容壞的- 悪かった [3]：
た形壞的
- 悪かった [3]：
３０分も待ってるのに、タクシーが来ない。
我明明等了 30 分鐘，計程車卻都不來。
- ３０(さんじゅう) [0]：
名30 - 分(ぶん) [1]：
名分 - も：
格助竟然 - 待(ま)つ [1]：
動I他動辞書形等- 待って [1]：
て形等 - 待っている [1]：
結果狀態等 - 待ってる [1]：
縮約等
- 待って [1]：
- のに [1]：
接助表明明 - タクシー [1]：
名taxi、計程車 - が：
格助表主語 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 来(こ)ない [1]：
ない形不來
- 来(こ)ない [1]：
部屋を綺麗にしたのに、ゴギブリがいる。
房間明明打掃的很乾淨，卻還是有蟑螂。
- 部屋(へや) [2]：
名房間 - を：
格助接受する的賓語 - 綺麗 [1]：
い形容清潔的- 綺麗に：
副清潔地
- 綺麗に：
- する [0]：
動III他動辞書形弄成- した [0
]：た形` 弄成
- した [0
- のに [1]：
接助表明明 - ゴギブリ [0]：
名蟑螂 - が：
格助表主語 - いる [0]：
動I自動存在
A：スピーチはうまく行く？
B：いや。一生懸命練習して覚えたのに、途中で忘れちゃった。
A：演講進行的順利嗎？
B：不，明明拼命地練習才背起來的，可是中途還是忘記了。
- スピーチ [2]：
名speech、演說 - は：
副助表主題 - うまく [1]：
副順利地 - 行(い)く [0]：
動I自動進行 - うまく行く [1]：
慣進行順利 - いや [1]：
感不是 - 一生懸命(いっしょうけんめい) [5]：
副拼命地 - 練習(れんしゅう)する [0]：
動III自動辞書形練習- 練習して [0]：
て形練習
- 練習して [0]：
- 覚(おぼ)える [3]：
動II他動辞書形記住- 覚えた [3]：
た形記住
- 覚えた [3]：
- のに [1]：
接助表明明 - 途中(とちゅう) [0]：
名中途 - で：
格助表發生位置 - 忘(わす)れる [0]：
動II他動辞書形忘記- 忘れて [0]：
て形忘記 - 忘れてしまう [0]：
遺憾不小心忘記 - 忘れてしまった [0]：
た形不小心忘記 - 忘れちゃった [0]：
縮約不小心忘記
- 忘れて [0]：
い形容詞
このレストランは美味しくないのに、値段が高い。
這間餐廳明明不好吃，價位卻很高。
- この [0]：
連体這個 - レストラン [1]：
名restaurant、餐廳 - は：
副助表主題 - 美味(おい)しい [0]：
い形容好吃的- 美味しくない [4]：
ない形不好吃的
- 美味しくない [4]：
- のに [1]：
接助表明明 - 値段(ねだん) [0]：
名價格 - が：
格助表 主語 - 高(たか)い [2]：
い形容貴的
な形容詞
夫は料理が上手なのに、あまり作ってくれない。
丈夫明明很會做菜，卻不太做給我吃。
- 夫(おっと) [0]：
名丈夫 - は：
副助表主題 - 料理(りょうり) [1]：
名料理 - が：
格助表主語 - 上手(じょうず) [3]：
な形容拿手的 - な：
格助以な形容詞形容名詞 - のに [1]：
接助表明明 - あまり [0]：
副太 - 作(つく)る [2]：
動I他動辞書形做料理- 作って [2]：
て形做料理 - 作ってくれる [2]：
給我做給我吃 - 作ってくれない [2]：
ない形不做給我吃
- 作って [2]：
名詞
今日は日曜日なのに、働かなければなりません。
今天明明是星期天，卻必須工作。
- 今日(きょう) [1]：
名今天 - は：
副助表主題 - 日曜日(にちようび) [3]：
名星期天 - な：
格助以名詞形容名詞 - のに [1]：
接助表明明 - 働(はたら)く [0]：
動I自他辞書形工作- 働かない [0]：
ない形不工作 - 働かなければなりません [10]：
必須必須工作
- 働かない [0]：
これから仕事が終わるところなのに、部長から電話が来た。
明明正打算下班，卻接到長官的電話。
- これから [0]：
副現在 - 仕事(しごと) [0]：
名工作 - が：
格助表主語 - 終(お)わる [0]：
動I自他辞書形結束- 終わるところ [0]：
正要做正要結束
- 終わるところ [0]：
- な：
格助以名詞形容名詞 - のに [1]：
接助表明明 - 部長(ぶちょう) [0]：
名部長 - から：
格助表起點 - 電話(でんわ) [0]：
名電話 - が：
格助表主語 - 来(く)る [0]：
動III自動辞書形來- 来(き)た [0]：
た形來
- 来(き)た [0]：
A：冬なのに、桜が咲いてるね。
B：えっ、あれは桜じゃない、梅だよ。
A：明明才冬天，櫻花卻開著。
B：咦、那不是櫻花，是梅花喔。
- 冬(ふゆ) [2]：
名冬天 - な：
格助以名詞形容名詞 - のに [1]：
接助表明明 - 桜(さくら) [0]：
名櫻花 - が：
格助表主語 - 咲(さ)く[0]：
動I自動辞書形開花- 咲いて [0]：
て形開花 - 咲いている [0]：
結果狀態開花 - 咲いてる [0]：
縮約開花
- 咲いて [0]：
- ね：
終助表稱讚 - えっ [1]：
感啊 - あれ [0]：
代那個 - は：
副助表主題 - 桜(さくら) [0]：
名櫻花- 桜じゃない [2]：
否定不是櫻花
- 桜じゃない [2]：
- 梅(うめ) [0]：
名梅花 - だ：
助動是 - よ：
終助表告知