慣用語 と言っても 在 口語 常縮約成 って 表示 即使。
接続
普+って=普+と言ってもV+って=V+と言ってもいA+って=いA+と言ってもなA+だ+って=なA+だ+と言ってもN+だ+って=N+だ+と言っても
例文
日本語が話せると言っても、挨拶言葉だけです。日本語が話せるって、挨拶言葉だけだ。 (縮約)
即使我會講日語，但只會講問候用語而已。
- 日本語(にほんご) [0]：
名日語 - が：
格助表主語 - 話(はな)す [2]；
動I他動辞書形說- 話せる [3]：
可能形能說 - 話せると言っても [0] ：
即使即使能說 - 話せるって [0]：
縮約即使能說
- 話せる [3]：
- 挨拶(あいさつ) [1]：
名問候 - 言葉(ことば) [3]：
名用語 - だけ [0]：
副助表限定 - だ：
助動是
彼にメールしたと言っても、どうせ返事なんかこない。彼にメールしたって、どうせ返事なんかこない。 (縮約)
即使發了郵件，反正他也不會回信。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - に：
格助表動作對象 - メールする [1]：
動III自動辞書形發郵件- メールした [1]：
た形發郵件了 - メールしたと言っても [0] ：
即使即使發郵件了 - メールしたって [0]：
縮約即使發郵件了
- メールした [1]：
- どうせ [0]：
副反正 - 返事(へんじ) [3]：
名回信 - なんか [1]：
副之類 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 来ない [1]：
ない形不來
- 来ない [1]：
どんなに頑張ったと言っても、田中さんには勝てないよ。どんなに頑張ったって、田中さんには勝てないよ。 (縮約)
即使怎麼努力，也贏不了田中先生喔。
- どんな [1]：
な形容怎麼- どんなに [1]：
副怎樣地
- どんなに [1]：
- 頑張(がんば)る [3]：
動I自動辞書形努力- 頑張った [3]：
た形努力 - 頑張ったといっても [0] ：
即使即使努力 - 頑張ったって [0]：
縮約即使努力
- 頑張った [3]：
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - に：
格助表動作對象 - は：
副助表主題 - 勝(か)つ [1]：
動I自動辞書形勝- 勝てる [2]：
可能形能勝 - 勝てない [2]：
ない形不能勝
- 勝てる [2]：
- よ：
終助表告知