慣用語 と言っていた 在 口語 常縮約成 って 表示 說了這句話。
接続
普+って=普+と言っていたV+って=V+と言っていたいA+って=いA+と言っていたなA+だ+って=なA+だ+と言っていたN+だ+って=N+だ+と言っていた
動詞
山田さんは明日5時に来ると言っていた。山田さんは明日5時に来るって。 (縮約)
山田先生說了明天五點會來這句話。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - は：
格助表主題 - 明日(あした) [0]：
名明天 - 5時(ごじ) [1]：
名五點 - に：
格助表發生時間 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 来ると言っていた [1]：
說了這句話說了來這句話 - 来るって [1]：
縮約說了來這句話
- 来ると言っていた [1]：
い形容詞
先生はテストが難しいと言っていたけど、私は簡単だと思った。先生はテストが難しいってけど、私は簡単だと思った。 (縮約)
老師雖然說了考試很難這句話，但我覺得很簡單。
- 先生(せんせい) [3]：
名老師 - は：
副助表主題 - テスト [1]：
名test、考試 - が：
格助表主語 - 難(むずか)しい [4]：
い形容困難的- 難しいと言っていた [4]：
說了這句話說了困難的這句話 - 難しいって [4]：
縮約說裡困難的這句話
- 難しいと言っていた [4]：
- けど [1]：
接助表雖然 - 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 簡単(かんたん) [0]：
な形容簡單的 - だ：
助動是 - と：
格助表內容 - 思(おも)う [2]：
動I他動辞書形覺得- 思った [2]：
た形覺得
- 思った [2]：
な形容詞
彼は納豆が嫌いだと言っていた。彼は納豆が嫌いだって。 (縮約)
他說了討厭納豆這句話。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 納豆(なっとう) [3]：
名納豆 - が：
格助表主語 - 嫌(きら)い [0]：
な形容討厭的- 嫌いだと言っていた [0]：
說了這句話說了討厭的這句話 - 嫌いだって [0]：
縮約說了討厭的這句話
- 嫌いだと言っていた [0]：
名詞
彼はクズ男だと言っていた。彼はクズ男だって。 (縮約)
我說了他是渣男這句話。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - クズ男(おとこ) [0]：
名渣男- クズ男だと言っていた [0]：
說了這句話說了是渣男這句話 - クズ男だって [0]：
縮約說了是渣男這句話
- クズ男だと言っていた [0]：