慣用語 と言う 在 口語 常縮約成 って 表示 稱為。
接続
N+って+N=N+と言う+NN+って+こと+です=N+と言う+こと+です
例文
昨日、山田と言う人が来ましたよ。昨日、山田って人が来ましたよ。 (縮約)
昨天，稱為山田的人來了。
- 昨日(きのう) [2]：
名昨天 - 山田(やまた) [0]：
名山田- 山田と言う [0]：
稱為稱為山田 - 山田って [0]：
縮約稱為山田
- 山田と言う [0]：
- 人(ひと) [0]：
名人 - が：
格助表主語 - 来(く)る [1]：
動I自動辞書形來- 来ます [2]：
ます形來 - 来ました [2]：
た形來了
- 来ます [2]：
- よ：
終助表告知
山田さんと言う人から電話があったよ。山田さんって人から電話があったよ。 (縮約)
有個稱為山田先生的人打過電話來。
- 山田(やまだ) [0]：
名山田- 山田さん [0]：
名山田先生 - 山田さんと言う [0]：
稱為稱為山田先生 - 山田さんって [0]：
縮約稱為山田先生
- 山田さん [0]：
- 人(ひと) [0]：
名人 - から [1]：
格助表來源 - 電話(でんわ) [0]：
名電話 - が：
格助表主語 - ある [1]：
動I自動辞書形有- あった [1]：
た形有
- あった [1]：
- よ：
終助表告知
「庄屋」と言うレストラン、知ってる？「庄屋」ってレストラン、知ってる？ (縮約)
稱為 庄屋 的餐廳，你知道嗎？
- 庄屋(しょうや) [0]：名 店名
- 庄屋という [0]：
稱為稱為庄屋 - 庄屋って [0]：
縮約稱為庄屋
- 庄屋という [0]：
- レストラン [1]：
名restaurant、餐廳 - 知(し)る [0]：
動I他動辞書形知道- 知って [0]：
て形知道 - 知っている [0]：
結果狀態知道 - 知ってる [0]：
縮約知道
- 知って [0]：
これはお好み焼きと言う食べ物だよ。これはお好み焼きって食べ物だよ。 (縮約)
這是稱為 大阪燒 的食物喔。
- これ [0]：
代這 - は：
副助表主題 - お好(この)み焼(や)き [0]：
名大阪燒- お好み焼きという [0]：
稱為稱為大阪燒 - お好み焼きって [0]：
縮約稱為大阪燒
- お好み焼きという [0]：
- 食(た)べ物(もの) [3]：
名食物 - だ：
助動是 - よ：
終助表告知
彼女の名前は、マリアと言う。彼女の名前は、マリアって。 (縮約)
她的名字稱為瑪麗亞。
- 彼女(かのじょ) [1]：
代她 - の：
格助以名詞形容名詞 - 名前(なまえ) [0]：
名名字 - は：
副助表主題 - マリア [1]：
名Maria、瑪麗亞- マリアという [0]：
慣稱為瑪麗亞 - マリアって [0]：
縮約稱為瑪麗亞
- マリアという [0]：
A：「渋滞」って、どういう意味ですか。
A：「渋滞」は、どういう意味ですか。 (縮約)
B：「道が込んでいる」ということです。
B：「道が込んでいる」ってことです。 (縮約)
A：「渋滞」是什麼意思？
B：「道路擁擠」的意思。
- 渋滞(じゅうたい) [0]：
名堵車 - は：
副助表主題 - って [0]：
縮約表は - どういう [0]：
連体如何？ - 意味(いみ) [1]：
名意思 - です [0]：
助動表是- ですか [0]：
疑問是嗎？
- ですか [0]：
- 道(みち) [0]：
名道路 - が：
格助表主語 - 込(こ)む [1]：
動I自動辞書形擁擠- 込んで [1]：
て形擁擠 - 込んでいる [1]：
持續狀態擁擠著 - 込んでいるということ [1]：
稱為稱為擁擠著 - 込んでいるってこと [1]：
縮約稱為擁擠著
- 込んで [1]：
- です [0]：
助動表是