慣用語 と言った 在 口語 常縮約成 って 表示 說了這件事。
接続
普+って=普+と言ったV+って=V+と言ったいA+って=いA+と言ったなA+だ+って=なA+だ+と言ったN+だ+って=N+だ+と言った
動詞
A：山田さんはまだ？
A：山田さんってまだ？ (縮約)
B：さっき連絡来たけど、少し遅れたと言った 。
B：さっき連絡来たけど、少し遅れたって。 (縮約)
A：山田先生還沒來嗎？
B： 剛剛有聯絡，說了稍微遲到這件事。
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - さん [0]：
名先生 - は：
副助表主題 - って [0]：
縮約表は - まだ [1]：
副還沒 - さっき [1]：
名剛剛 - 連絡(れんらく)する [0]：
動III自他聯絡 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 来(き)た [1]：
た形來
- 来(き)た [1]：
- けど [1]：
接助表前言 - 少(すこ)し [2]：
副稍微 - 遅(おく)れる [0]：
動II自動辞書形遲到- 遅れた [0]：
た形遲到 - 遅れたと言った [0]：
說了這件事說了遲到這件事 - 遅れたって [0]：
縮約說了遲到這件事
- 遅れた [0]：
い形容詞
部長に休みが欲しいと言った。部長に休みが欲しいって。 (縮約)
我對科長說了想要休假這件事。
- 部長(ぶちょう) [0]：
名科長 - に：
格助表對象 - 休(やす)み [3]：
名休息 - が：
格助表主語 - 欲(ほ)しい [2]：
い形容想要的- 欲しいと言った [0]：
說了這件事說了想要的這件事 - 欲しいって [0]：
縮約說了想要的這件事
- 欲しいと言った [0]：
な形容詞
山田さんは、納豆が嫌いだと言った。山田さんは、納豆が嫌いだって。 (縮約)
山田先生說他討厭納豆。
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - さん [0]：
名先生 - は：
副助表主題 - 納豆(なっとう) [3]：
名納豆 - が：
格助表主語 - 嫌(きら)い [0]：
な形容討厭的- 嫌いだと言った [0]：
說了這件事說了討厭的這件事 - 嫌いだって [0]：
縮約說了討厭的這件事
- 嫌いだと言った [0]：
名詞
部長に彼の話は本当だと言った。部長に彼の話は本当だって。 (縮約)
我對科長說了他的話是真的這件事。
- 部長(ぶちょう) [0]：
名科長 - に：
格助表對象 - 彼(かれ) [1]：
代他 - の：
格助表所有 - 話(はなし) [3]：
名話 - は：
副助表主題 - 本当(ほんとう) [0]：
名真的- 本当だと言った [0]：
說了這件事說了真的這件事 - 本当だって [0]：
縮約說了真的這件事
- 本当だと言った [0]：