副助詞 は 在 口語 常縮約成 って 表示 主題。
接続
N+って+V=N+は+VN+って+いA=N+は+いAN+って+なA=N+は+なAN+って+N=N+は+N
動詞
荷物はここに置かないで。荷物ってここに置かないで。 (縮約)
行李請請不要放在這裡。
- 荷物(にもつ) [1]：
名行李 - は：
主題表主題 - って [0]：
縮約表は - ここ [0]：
代這裡 - に：
格助表定著點 - 置(お)く [0]：
動I自他辞書形放置- 置かない [0]：
ない形不放置 - 置かないで [0]：
請託請不放置
- 置かない [0]：
い形容詞
日本語の文法は難しい？日本語の文法って難しい？ (縮約)
N3 的文法難嗎？
- 日本語(にほんご) [0]：
名日語 - の：
格助以名詞形容名詞 - 文法(ぶんぽう) [0]：
名文法 - は：
副助表主題 - って：
縮約表は - 難(むつか)しい [4]：
い形容難的
山に登るのは楽しい？山に登るのって楽しい？ (縮約)
登山開心嗎？
- 山(やま) [2]：
名山 - に：
格助表目的地 - 登(のぼ)る [0]：
動I自動登山 - は：
副助表主題 - って：
縮約表は - 楽(たの)しい [3]：
い形容開心的
一人で旅するのは寂しくない？一人で旅するのって寂しくない？ (縮約)
一個人旅行不寂寞嗎？
- 一人(ひとり) [2]：
名一人 - で：
格助表數量合計 - 旅(たび)する [2]：
動III他動辞書形旅行- 旅するの [0]：
名旅行
- 旅するの [0]：
- は：
副助表主題 - って：
縮約表は - 寂(さび)しい [3]：
い形容寂寞的- 寂しくない [5]：
ない形不寂寞的
- 寂しくない [5]：
な形容詞
山田さんは親切だね。山田さんって親切だね。 (縮約)
山田先生親切嗎？
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - さん [0]：
名先生 - は：
副助表主題 - って：
縮約表は - 親切(しんせつ) [1]：
な形容親切 - だ：
助動是 - ね：
終助表稱讚
名詞
山田ちゃんはいい子だね。山田ちゃんっていい子だね。 (縮約)
山田是個好孩子。
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - ちゃん [0]：
名親暱的稱呼 - は：
副助表主題 - って：
縮約表は - って [0]：
縮約表は - いい [1]：
い形容好的 - 子(こ)：
名孩子 - だ：
助動是 - ね：
終助表稱讚