動詞ない形 ない ずに、 V 可表示 動詞て形 的 否定，用來描述 否定接続 ，翻譯成 沒...就...。其中 ずに 為 ないで 的 古語用法 ，多用於 書面，に 亦可省略，唯 する 必須搭配 せずに。
接続
Vないない+ずに+V=Vないない+ないで、VVしないでないで+せずに+V=Vしないで、V
ずに
急いてたので、鍵を掛けないでに出かけちゃた。急いてたので、鍵を掛けずに出かけちゃた。 (縮約)
由於太匆忙，所以我沒鎖門就走了。
當以
ずに表示ないで時，習慣不加逗號，視為副詞使用
- 急(いそ)ぐ [2]：
動I他動辞書形匆忙- 急いて [2]：
て形匆忙 - 急いている [2]：
結果狀態匆忙 - 急いていた [2]：
た形匆忙 - 急いてた [2]：
縮約匆忙
- 急いて [2]：
- ので [1]：
接助表原因 - 鍵(かぎ) [2]：
名鑰匙 - を：
格助接受掛ける的賓語 - 掛(か)ける [2]：
動II他動辞書形鎖鑰匙- 掛けない [2]：
ない形不鎖鑰匙 - 掛けないで [2]：
て形不鎖鑰匙 - 掛けずに [3]：
縮約不鎖鑰匙
- 掛けない [2]：
- 出(で)かける [3]：
動II自動辞書形出門- 出かけて [2]：
て形出門 - 出かけてしまう [2]：
遺憾出門 - 出かけてしまった [2]：
た形出門了 - 出かけちゃった [2]：
縮約出門了
- 出かけて [2]：
今日は料理を作らないで外食に行こうよ。今日は料理を作らずに外食に行こうよ。 (縮約)
今天不做飯去外面吃吧。
- 今日(きょう) [1]：
名今天 - は：
副助表主題 - 料理(りょうり) [1]：
名料理 - を：
格助接受作る的賓語 - 作(つく)る [2]：
動II他動辞書形做- 作らない [3]：
ない形不做 - 作らないで [3]：
て形不做 - 作らずに [3] ：
縮約不做
- 作らない [3]：
- 外食(がいしょく) [0]：
名在外面吃 - に：
格助表行動目的 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行こう [2]：
意向形去吧
- 行こう [2]：
- よ：
終助表告知
せずに
誰にも相談せずに彼は一人で問題を解決しようとした。誰にも相談せずに彼は一人で問題を解決しようとした。 (縮約)
他沒有向任何人討論，就試圖自己解決了問題。
- 誰(だれ) [1]：
代誰 - に：
格助表動作對象 - も：
副助也 - 相談(そうだん)する [0]：
動III他動辞書形討論- 相談しない [0]：
ない形不討論 - 相談しないで [0]：
て形不討論 - 相談せずに [0]：
縮約不討論
- 相談しない [0]：
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 一人(ひとり) [2]：
名一個人 - で：
格助表數量合計 - 問題(もんだい) [0]：
名問題 - を：
格助接受解説する的賓語 - 解決する [0]：
動III自他辞書形解決- 解説しよう [0]：
意向形解決 - 解決しようとする [0]：
試圖試圖解決 - 解決しようとした [0]：
た形試圖解決了
- 解説しよう [0]：