動詞ない形 ない ず、 V 可表示 動詞て形 的 否定，用來描述 否定並列 ，翻譯成 不...且不...。其中 ず 為 なくて 的 古語用法 ，多用於 書面，唯 する 必須搭配 せず。
接続
Vないない+ず、V=Vないない+なくてVしなくてなくて+せず、V=Vしなくて、V
ず
この部屋は水も出なくて、電気も使えなかった。この部屋は水も出ず、電気も使えなかった。 (縮約)
那間房間沒有水，且電器用品也不能使用。
- この [0]：
連体這個 - 部屋(へや) [2]：
名房間 - は：
副助表主題 - 水(みず) [0]：
名水 - も：
副助表也 - 出(で)る [1]：
動II自動辞書形出來- 出ない [1]：
ない形不出來 - 出なくて [1]：
否定並列不出來且 - 出ず [1]：
縮約不出來且
- 出ない [1]：
- 電気(でんき) [1]：
名電器用品 - も：
副助表也 - 使(つか)う [0]：
動I他動辞書形使用- 使える [0]：
可能形能使用 - 使えない [0]：
ない形不能使用 - 使えなかった [4]：
た形不能使用
- 使える [0]：
ナイキのシューズは硬すぎなくて、軟らかすぎなくて、履きやすいです。ナイキのシューズは硬すぎず、軟らかすぎず、履きやすいです。 (縮約)
Nike 的鞋子不太硬，不太軟，很容易穿。
- ナイキ [0]：
名Nike - の：
格助表所產 - シューズ [1]：
名shoes、皮鞋 - は：
副助表主題 - 硬(かた)い [0]：
い形容硬的- 硬すぎる [0]：
過量太硬的 - 硬すぎない [0]：
ない形不太硬的 - 硬すぎなくて [0]：
否定並列不太硬的且 - 硬すぎず [0]：
縮約不太硬的且
- 硬すぎる [0]：
- 軟(やわ)らかい [4]：
い形容軟的- 軟らかすぎる [4]：
過量太軟的 - 軟らかすぎない [4]：
ない形不太軟的 - 軟らかすぎなくて [4]：
否定並列不太軟的且 - 軟らかすぎず [4]：
縮約不太軟的且
- 軟らかすぎる [4]：
- 履(は)く[0]：
動I他動辞書形穿鞋子- 履きます [3]：
ます形穿鞋子 - 履きやすい [3]：
容易地容易穿鞋子
- 履きます [3]：
- です [0]：
助動是
せず
山田さんは小学校の6年間、一度も遅刻しなくて、一日も休まなかった。山田さんは小学校の6年間、一度も遅刻せず、一日も休まなかった。 (縮約)
山田在小學6年來一次也沒遲到，一天也沒缺席。
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - さん [0]：
名先生 - は：
副助表主題 - 小学校(しょうがっこう) [3]：
名小學 - の：
格助以名詞形容名詞 - ６年間(ろくねんかん) [0]：
名六年間 - 一度(いちど) [3]：
名一次 - も：
副助表竟然 - 遅刻(ちこく)する [0]：
動III自動辞書形遲到- 遅刻しない [0]：
ない形不遲到 - 遅刻しなくて [0]：
否定並列不遲到且 - 遅刻せず [0]：
縮約不遲到且
- 遅刻しない [0]：
- 一日(いちにち) [0]：
名一天 - も：
副助表竟然 - 休(やす)む [2]：
動I自他辞書形請假- 休まない [2]：
ない形不請假 - 休まなかった [2]：
た形不請假
- 休まない [2]：
田中さんは今月出張しなくて、来月出張することになりました。田中さんは今月出張せず、来月出張することになりました。 (縮約)
田中先生這個月不出差，而是下個月出差。
- 田中(たなか) [0]：名
田中 - さん [0]：
名先生 - は：
副助表主題 - 今月(こんげつ) [0]：
名這個月 - 出張(しゅっちょう)する [0]：
動III自動辞書形出差- 出張しない [0]：
ない形不出差 - 出張しなくて [0]：
否定並列不出差且 - 出張せず [5]：
縮約不出差且
- 出張しない [0]：
- 来月(らいげつ) [1]：
名下個月 - 出張(しゅっちょう)する [0]：
動III自動辞書形出差- 出張すること [0]：
名出差
- 出張すること [0]：
- に：
格助表變化結果 - なる [1]：
動I自動辞書形變成- なります [3]：
ます形變成 - なりました [3]：
た形變成了
- なります [3]：
兄は合格しなくて、弟は合格した。兄は合格せず、弟は合格した。
哥哥沒有及格，而弟弟及格了。
- 兄(あに) [1]：
名哥哥 - は：
副助表對比 - 合格(ごうかく)する [0]：
動III自動辞書形及格- 合格しない [0]：
ない形不及格 - 合格しなくて [0]：
否定並列不及格且 - 合格せず [0]：
縮約不及格且
- 合格しない [0]：
- 弟(おとうと) [4]：
名弟弟 - は：
副助表對比 - 合格(ごうかく)する [0]：
動III自動辞書形及格- 合格した [0]：
た形及格了
- 合格した [0]：