動詞ない形 ない ず、 V 可表示 動詞て形 的 否定，用來描述 否定原因 ，翻譯成 因為不...而...。其中 ず 為 なくて 的 古語用法 ，多用於 書面，唯 する 必須搭配 せず。
接続
Vないない+ず、V=Vないない+なくて、VVしなくてなくて+せず、V=Vしなくて、V
ず
家族に会えなくて、寂しいです。家族に会えないず、寂しいです。 (縮約)
因為見不到家人，覺得很寂寞。
- 家族(かぞく) [1]：
名家人 - に：
格助表動作對象 - 会(あ)う [1]：
動I他動辞書形見面- 会える [2]：
可能形能見面 - 会えない [2]：
ない形不能見面 - 会えなくて [2]：
否定原因因為不能見面 - 会えず [2]：
縮約因為不能見面
- 会える [2]：
- 寂(さび)しい [3]：
い形容寂寞的 - です：
助動是
子供の熱が下がらなくて、心配しました。子供の熱が下がらず、心配しました。 (縮約)
因為小孩的燒不退，我很擔心。
- 子供(こども) [0]：
名小孩 - の：
格助以名詞形容名詞 - 熱(ねつ) [2]：
名發燒 - が：
格助表主語 - 下(さ)がる [2]：
動I自動辞書形退燒- 下がらない [3]：
ない形不退燒 - 下がらなくて [3]：
否定原因因為不退燒 - 下がらず [3]：
縮約因為不退燒
- 下がらない [3]：
- 心配(しんぱい)する [0]：
動III他動辞書形擔心- 心配します [6]：
ます形擔心 - 心配しました [6]：
た形擔心
- 心配します [6]：
長い間雨が降らなくて、心配しました。長い間雨が降らず、心配しました。 (縮約)
因為好久沒下雨了，我很擔心。
- 長(なが)い [2]：
い形容長久的 - 間(あいだ) [0]：
名期間 - 雨(あめ) [1]：
名雨 - が：
格助表主語 - 降(ふ)る [1]：
動I自動辞書形下雨- 降らない [2]：
ない形不下雨 - 降らなくて [3]：
否定原因因為不下雨 - 降らず [2]：
縮約因為不下雨
- 降らない [2]：
- 心配(しんぱい)する [0]：
動III他動辞書形擔心- 心配します [6]：
ます形擔心 - 心配しました [6]：
た形擔心
- 心配します [6]：
楽しみにして行ったのに、富士山が見えなくて、がっかりしました。楽しみにして行ったのに、富士山が見えず、がっかりしました。 (縮約)
明明很期待去，但是因為看不到富士山很失望。
- 楽(たの)しみ [3]：
名期待- 楽しみにする [3]：
慣期待 - 楽しみして [3]：
て形期待 - 楽しみして行く [3]：
去期待去 - 楽しみして行った [3]：
た形期待去
- 楽しみにする [3]：
- のに [1]：
接助表明明 - 富士山(ふじさん) [1]：
名富士山 - が：
格助表主語 - 見(み)える [2]：
動II自動辞書形看得到- 見えない [2]：
ない形看不到 - 見えなくて [2]：
否定原因因為看不到 - 見えず [2]：
縮約因為看不到
- 見えない [2]：
- がっかりする [3]：
動III自動辞書形失望- がっかりします [6]：
ます形失望 - がっかりしました [6]：
た形失望
- がっかりします [6]：
日本へ来たばかりの頃、日本語が聞き取れなくて、困りました。日本へ来たばかりの頃、日本語が聞き取れず、困りました。 (縮約)
剛來日本的時候，因為聽不懂日語很困擾。
- 日本(にほん) [0]：
名日本 - へ：
格助表移動方向 - 来(く)る [0]：
動III自動辞書形來- 来た [0]：
た形來了 - 来たばかり [3]：
剛剛剛剛來
- 来た [0]：
- の：
格助以名詞形容名詞 - 頃(ころ) [1]：
名時 - 日本語(にほんご) [0]：
名日語 - が：
格助表主語 - 聞(き)き取(と)る [3]：
動I他動辞書形聽懂- 聞き取れる [4]：
可能形能聽懂 - 聞き取れない [4]：
ない形不能聽懂 - 聞き取れなくて [4] ：
否定原因因為不能聽懂 - 聞き取れず [4]：
縮約不能聽懂
- 聞き取れる [4]：
- 困(こま)る [2]：
動I自動辞書形困擾- 困ります [4]：
ます形困擾 - 困りました [4]：
た形困擾了
- 困ります [4]：
地震の後、電話が全く繋がらなくて、とても不安でした。地震の後、電話が全く繋がらず、とても不安でした。 (縮約)
地震後，因為電話完全打不通，非常不安。
- 地震(じしん) [0]：
名地震 - の：
格助以名詞形容名詞 - 後(あと) [1]：
名之後 - 電話(でんわ) [0]：
名電話 - が：
格助表主語 - 全(まった)く[0]：
副完全地 - 繋(つな)がる [0]：
動I自動辞書形聯繫- 繋がらない [0]：
ない形不聯繫 - 繋がらなくて [0]：
否定原因因為不聯繫 - 繋がらず [0]：
縮約因為不聯繫
- 繋がらない [0]：
- とても [0]：
副很 - 不安(ふあん) [0]：
名不安 - です [0]：
助動是- でした [0]：
た形是
- でした [0]：
せず
勉強しなくて、テストで失敗した。勉強せず、テストで失敗した。 (縮約)
因為沒有唸書，所以考試失敗了。
- 勉強(べんきょう)する [0]：
動III自他辞書形唸書- 勉強しない [0]：
ない形沒唸書 - 勉強しなくて [0]：
て形沒唸書 - 勉強せず [5]：
縮約沒唸書
- 勉強しない [0]：
- テスト [1]：
名test、考試 - で：
格助表發生位置 - 失敗(しっぱい)する [0]：
動III自動辞書形失敗- 失敗した [0]：
た形失敗
- 失敗した [0]：