ものだから 在 口語 常縮約成 もんだから 表示 原因，翻譯成 就是因為 。
接続
普+もんだからV+もんだからいA+もんだからなA+な+もんだからN+な+もんだから
動詞
ずっと座ってるものだから、お尻が痛い。ずっと座ってるもんだから、お尻が痛い。 (縮約)
就是因為一直坐著，所以屁股很痛。
- ずっと [0]：
副一直 - 座(すわ)る [0]：
動I自動辞書形坐- 座って [0]：
て形坐 - 座っている [0]：
維持狀態坐著 - 座ってる [0]：
縮約坐著 - 座ってるものだから [8]：
原因就是因為坐著 - 座ってるもんだから [8]：
縮約就是因為坐著
- 座って [0]：
- お尻(しり) [0]：
名屁股 - が：
格助表主語 - 痛(いた)い [2]：
い形容痛的
い形容詞
あんまり寒いものだから、全然出かけたくない。あんまり寒いもんだから、全然出かけたくない。 (縮約)
就是因為外面實在是太冷了，所以完全不想出門。
- あんまり [0]：
副太過 - 寒(さむ)い [2]：
い形容冷- 寒いものだから [6]：
原因就是因為太冷 - 寒いもんだから [6]：
縮約就是因為太冷
- 寒いものだから [6]：
- 全然(ぜんぜん) [0]：
副完全 - 出(で)かける [0]：
動II自動辞書形出門- 出かけます [4]：
ます形出門 - 出かけたい [4]：
想做想出門 - 出かけたくない [6]：
ない形不想出門
- 出かけます [4]：
な形容詞
あんまり静かなものだから、ちょっと怖くなってきたよ。あんまり静かなもんだから、ちょっと怖くなってきたよ。 (縮約)
就是因為太安靜了，所以有點害怕了起來。
- あんまり [0]：
副太過 - 静(しず)か [1]：
な形容安靜的- 静かなものだから [7]：
原因就是因為太安靜 - 静かなもんだから [7]：
縮約就是因為太安靜
- 静かなものだから [7]：
- ちょっと [1]：
副有點 - 怖(こわ)い [2]：
い形容害怕的- 怖くなる [4]：
變成變成害怕的 - 怖くなって [4]：
て形變成害怕的 - 怖くなってくる [4]：
狀態變化變成害怕起來 - 怖くなってきた [4]：
た形變成害怕了起來
- 怖くなる [4]：
- よ：
終助表告知
名詞
しょうがないよ。子どもなものだから。しょうがないよ。子どもなもんだから。 (縮約)
沒辦法，就是因為他是個孩子嘛。
- しょうがない [4]：
慣沒辦法 - よ：
終助表加強語氣 - 子(こ)ども [0]：
名孩子- 子どもなものだから [3]：
原因就是因為孩子 - 子どもなもんだから [3]：
縮約就是因為孩子
- 子どもなものだから [3]：