じゃん 在 口語 可表示 驚訝，為 ではありませんか、ではないか 、 じゃないか 或 じゃない 的 縮約，語調為 下降，中文翻譯成 ...不是嗎？。
接続
普+じゃん=普+じゃないVる+じゃん=Vる+じゃないいA+じゃん=いA+じゃないなA+じゃん=なA+じゃないN+じゃん=N+じゃない
動詞
これ、山田さんが作ったの？なかなか上手にできてるじゃない！これ、山田さんが作ったの？なかなか上手にできてるじゃん！ (縮約)
這是山田先生做的嗎？做得超棒不是嗎？
- これ [0]：
代這 - 山田(やまだ) [0]：
名山田 - さん [0]：
名先生 - が：
格助表主語 - 作(つく)る [2]：
動I自動辞書形做- 作った [2]：
た形做 - 作ったの [2]：
關心好奇做嗎？
- 作った [2]：
- なかなか [0]：
副相當 - 上手(じょうず) [3]：
な形拿手的- 上手に [3]：
副拿手地
- 上手に [3]：
- できる [2]：
動II自動辞書形完成- できて [1]：
て形完成 - できている [1]：
結果狀態完成 - できてる [1]：
縮約完成 - できてるじゃん [1]：
驚訝完成不是嗎？
- できて [1]：
い形容詞
山田君の作った料理、結構美味しいじゃない！山田君の作った料理、結構美味しいじゃん！ (縮約)
山田先生做的料理，超好吃的不是嗎？
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - 君(くん) [1]：
名君 - の：
格助以名詞形容名詞 - 作(つく)る [2]：
動I他動辞書形做- 作った [2]：
た形做了
- 作った [2]：
- 料理(りょうり) [1]：
名料理 - 結構(けっこう) [0]：
副相當地 - 美味(おい)しい [0]：
い形容好吃的- 美味しいじゃん [0]：
驚訝好吃的不是嗎？
- 美味しいじゃん [0]：
な形容詞
え？これ、君の彼女？すごくきれいじゃない！え？これ、君の彼女？すごくきれいじゃん！ (縮約)
誒？這是你的女友嗎？超漂亮的不是嗎？
- え：
感誒 - これ [0]：
代這 - 君(きみ) [0]：
代你 - の：
格助表所有 - 彼女(かのじょ) [1]：
名女友 - すごい [2]：
い形容非常的- すごく [2]：
副非常地
- すごく [2]：
- きれい [1]：
な形容漂亮的- きれいじゃん [1]：：
驚訝漂亮的不是嗎？
- きれいじゃん [1]：：
名詞
おお、山田君じゃない、久しぶり。おお、山田君じゃん、久しぶり。 (縮約)
啊，這不是山田君嗎？好久不見。
- おお [1]：
感啊 - 山田(やまだ) [0]：
名山田 - 君(くん) [1]：
名君- 君じゃん [1]：
驚訝不是君嗎？
- 君じゃん [1]：
- 久(ひさ)しぶり [0]：
慣好久不見
すごい、これは100年前に盗まれた名画じゃない！すごい、これは100年前に盗まれた名画じゃん！ (縮約)
好厲害，這不是一百年前被偷走的名畫嗎？
- すごい [2]：
い形容厲害的 - これ [0]：
代這 - は：
副助表主題 - 100(ひゃく) [0]：
名100 - 年(ねん) [0]：
名年 - 前(まえ) [1]：
名前 - に：
格助表發生時間 - 盗(ぬす)む [2]：
動I他動辞書形偷- 盗まれる [3]：
受身形被偷 - 盗まれた [3]：
た形被偷了
- 盗まれる [3]：
- 名画(めいが) [1]：
名名畫- 名画じゃん [1]：
驚訝不是名畫嗎？
- 名画じゃん [1]：