動詞て形 しまう 在 口語 中常縮約成 動詞て形 て ちまう 表示 不由自主，但僅限於 男性 使用。
接続
Vてて+ちまう=Vて+しまうVでで+じまう=Vで+しまう
例文
お酒を飲むと、顔が赤くなってしまう。お酒を飲むと、顔が赤くなっちまう。 (縮約)
喝酒的話，臉就不由自主地變紅。
- お酒(さけ) [0]：
名酒 - を：
助接受飲む的賓語 - 飲(の)む [1]：
動I他動辞書形喝 - と：
接助表如果 - 顔(かお)：
名臉 - が：
格助表主語 - 赤(あか)い [0]：
い形容紅的- 赤く [0]：
副紅地
- 赤く [0]：
- なる [4]：
變成變成- なって [4]：
て形變成 - なってしまう [4]：
不由自主不由自主地變成 - なっちまう [4]：
縮約不由自主地變成
- なって [4]：