たら、 た 可表示 雖然實際沒有發生，但假設其發生 的 反事實，句末常接 推測 的 だろう 或 遺憾 的 のに，翻譯成 要是...的話。
接続
Vた+ら、たいAい+かったら、たなA+だったら、たN+だったら、た
動詞
もし昨日雨が降っていたら、買い物には出かけなかっただろう。
要是昨天下雨的話，大概就不會外出購物了吧。
事實是昨天沒下雨，且外出購物了
- もし [1]：
副如果 - 昨日(きのう) [2]：
名昨天 - 雨(あめ) [1]：
名下雨 - が：
格助表主語 - 降(ふ)る [1]：
動I自動辞書形下雨- 降って [1]：
て形下雨 - 降っている [1]：
維持狀態下著雨 - 降っていた [1]：
た形下著雨 - 降っていたら [1]：
反事實要是下著雨
- 降って [1]：
- 買(か)い物(もの) [0]：
名購物 - には [0]：
格助表強調對象 - 出(で)かける [0]：
動II自動辞書形出門- 出かけない [0]：
ない形不出門 - 出かけなかった [4]：
た形不出門 - 出かけなかっただろう [4]：
推測不出門吧
- 出かけない [0]：
お金があったら、このパソコンが買えたのに。
要是有錢的話，我就會買下這台電腦，可是….。
事實是沒錢，也沒買下電腦
- お金(かね) [0]：
名錢 - が：格助 表
主語 - ある [1]：
動I自動辞書形有- あった [1]：
た形有 - あったら [1]：
反事實要是有的話
- あった [1]：
- この [0]：
連体這個 - パソコン [0]：
名personal computer、電腦 - が：
格助表主語 - 買(か)う [1]：
動I他動辞書形買- 買()える [2]：
可能形能買 - 買えた [1]：
た形能買 - 買えたのに [1]：
遺憾遺憾能買
- 買()える [2]：
い形容詞
もう2センチ背が低かったら、選手になれなかった。
要是我再矮個兩公分的話，就當不了選手了。
事實是高兩公分，且當了選手
- もう [1]：
副再 - 2(に)：
名二 - センチ [1]：
名centi、公分 - 背(せ) [1]：
名身高 - が：
格助表主語 - 低(ひく)い [2]：
い形容- 低かった [2]：
た形矮的 - 低かったら [2]：
反事實要是矮的話
- 低かった [2]：
- 選手(せんしゅ) [1]：
名選手 - に：
格助表變化結果 - なる [1]：
動I自動辞書形變成- なれる [2]：
可能形可變成 - なれない [2]：
ない形不可變成 - なれなかった [3]：
た形不可變成
- なれる [2]：
な形容詞
暇だったら、映画を見にいっただろう。
要是有空的話，大概就去看電影了吧。
事實是沒空，也沒去看電影
- 暇(ひま) [0]：
な形容空閒的- 暇だった [3]：
た形空閒的 - 暇だったら [3]：
反事實要是空閒的話
- 暇だった [3]：
- 映画(えいが)を見(み)にいく [1]：
慣看電影- 映画を見にいった [1]：
た形看電影 - 映画を見にいっただろう [1]：
推測看電影吧
- 映画を見にいった [1]：
名詞
あの会社の社員だったら、今、失業していただろう。
要是我是那家公司員工的話，現在就失業了吧。
事實是我不是那家公司員工，且現在沒失業
- あの [0]：
連体那個 - 会社(かいしゃ) [0]：
名公司 - の：
格助以名詞形容名詞 - 社員(しゃいん) [1]：
名公司- 社員だった [3]：
た形公司 - 社員だったら [3]：
反事實要是社員的話
- 社員だった [3]：
- 今(いま) [1]：
名現在 - 失業(しつぎょう)する [0]：
動III自動辞書形失業- 失業して [0]：
て形失業 - 失業している [0]：
現在進行失業中 - 失業していた [0]：
た形失業中 - 失業していただろう [10]：
推測失業中吧
- 失業して [0]：
ポイント
- 可以使用理解的方式了解為什麼
たら、た可表示反事實，たら原本為条件，在前句的条件下，後句已經完成，事實上前句条件並不成立，後句也未完成，衍生為反事實