點燈坊

失くすものさえない今が強くなるチャンスよ

わけだ (也就是說)

Sam Xiao's Avatar 2024-12-08

普通形 わけだ句尾 可表示 用另一個句子表達原句子 的含義,其中 わけ道理,常搭配 つまり要するに 。翻譯成 也就是說

接続

  • + わけだ
  • V + わけだ
  • いA + わけだ
  • なA + + わけだ
  • N + である + わけだ

つまり

田中さんは今日車で来た。つまり、お酒を勧められないわけだ。

田中先生今天開車來。也就是說不可勸酒。

  • 田中(たなか) [0]: 田中
  • さん [0]: 先生
  • は:副助主題
  • 今日(きょう) [1]: 今天
  • 車(くるま) [0]:
  • で:格助工具
  • 来(く)る [1]:動III 自動 辞書形
    • 来(き)た [1]:た形
  • つまり [1]: 也就是說
  • を酒(さけ) [0]:
  • を:格助 接受 勧める賓語
  • 勧(すす)める [0]:動II 他動 辞書形 勸酒
    • 勧められる [0]:可能形 可勸酒
    • 勧められない [0]:ない形 不可勸酒
    • 勧められないわけだ [1]:也就是說 也就是說不可勸酒

要するに

要するに、彼の説明は全く信じられないわけだ。

總之,也就是說他的解釋完全無法令人信服。

  • 要(よう)するに [3]: 總之
  • 彼(かれ) [1]:
  • の:格助所有
  • 説明(せつめい) [0]: 解釋
  • は:副助主題
  • 全(まった)く [0]: 完全
  • 信(しん)じる [3]:動II 他動 辞書形 相信
    • 信じられる [5]:可能形 能相信
    • 信じられない [5]:ない形 不能相信
    • 信じられないわけだ [1]:也就是說 也就是說不能相信