點燈坊

失くすものさえない今が強くなるチャンスよ

わけだ (自然是)

Sam Xiao's Avatar 2024-08-03

普通形 わけだ句尾 可表示 依照客觀事實 所推論的 自然結果,常搭配 のでからだから、。翻譯成 自然是

接続

  • + わけだ
  • Vる + わけだ
  • いA + わけだ
  • なA + + わけだ
  • N + である + わけだ
  • + ので + わけだ (因為)
  • + から + わけだ (所以)
  • だから + わけだ (所以)

ので

風が強いので、波が高いわけですね。

因為風很大,所以自然是海浪很高。

  • 風(かぜ) [0]:
  • が:格助主語
  • 強(つよ)い [2]:い形容 強的
  • ので:接助原因
  • 波(なみ) [2]: 海浪
  • が:格助主語
  • 高(たか)い [2]:い形容 高的
    • 高いわけだ [1]:自然是 自然是高的
    • 高いわけです [1]:丁寧体 自然是高的
  • ね:終助稱讚

から

彼は長年やっているから、このことに詳しいわけだ。

因為他長年在做這個,所以自然是很精通這件事。

  • 彼(かれ) [1]:
  • は:副助主題
  • 長年(ながねん) [0]: 長年
  • やる [1]:動I 他動 辞書形
    • やって [1]:て形
    • やっている [1]:習慣反覆
  • から [1]:接助原因
  • この [0]:連体 這個
  • こと [0]: 事情
  • に:格助動作對象
  • 詳(くわ)しい [3]:い形容 精通的
    • 詳しいわけだ [1]:自然是 自然是精通的

だから

昨日一晩中勉強をしていました。だから、眠そうなわけですね。

我昨晚整個晚上唸書。所以自然是看起來很睏。

  • 昨日(きのう) [2]: 昨天
  • 一晩中(ひとばんじゅう) [5]: 整晚
  • 勉強(べんきょう) [0]: 唸書
  • を:格助 接受 する賓語
  • する [0]:動III 他動 辞書形
    • して [0]:て形
    • している [0]:現在進行
    • しています [0]:ます形
    • していました [0]:過去進行 做了
  • だから [1]: 所以
  • 眠(ねむ)い [2]:い形容 想睡的
    • 眠そう [3]:好像 看起來想睡的
    • 眠いそうなわけだ [1]:自然是 自然是看起來想睡的
    • 眠いそうなわけです [1]:丁寧体 自然是
  • ね:終助尋求認同