普通体 ってば 可表示 不耐煩，為 っていえば 的 縮約，翻譯成 就說。
接続
普+ってばVる+ってばいA+ってばなA+だってばN+だってば
動詞
分かったってば。うるせぇ。
就說我懂啦，很吵欸！
- 分(わ)かる [2]：
動I自動辞書形懂- 分かった [2]：
た形懂 - 分かったってば [2]：
不耐煩就是懂啦
- 分かった [2]：
- うるさい [3]：
い形容吵雜的- うれせぇ [3]：
縮約吵雜的
- うれせぇ [3]：
言ってたってば。
就說我說過了啦。
- 言(い)う [0]：
動I他動辞書形說- 言って [0]：
て形說 - 言っていた [0]：
た形說了 - 言ってた [0]：
縮約說了 - 言ってたってば [0]：
不耐煩就說我說過了啦
- 言って [0]：
黙れってば、黙ってよ！
就說閉嘴啊！
- 黙(だま)る [2]：
動I自動辞書形不說話- 黙れ [2]：
命令形閉嘴 - 黙れってば [2]：
不耐煩就說閉嘴
- 黙れ [2]：
- 黙(だま)る [2]：
動I自動辞書形不說話- 黙って [2]：
て形不說話
- 黙って [2]：
- よ：
終助表告知
待てってば、待てよ！
就說等一下啊！
- 待(ま)つ [1]：
動I他動辞書形等- 待て [1]：
命令形快等 - 待てってば [1]：
不耐煩就說等一下啊
- 待て [1]：
- よ：
終助表告知
い形容詞
痛いってば！なんでずっと痛いって言ってるのに、何回も何回もフォークで突いてくるの？
就說痛啦，為什麼明明我一直說痛，卻屢次用叉子刺我？
- 痛(いた)い [2]：
い形容痛的- 痛いってば [2]：
不耐煩就說痛啦
- 痛いってば [2]：
- なんで [1]：
副為什麼 - ずっと [0]：
副一直 - 痛(いた)い [2]：
い形容痛的 - って [0]：
格助表と - 言(い)う [0]：
動I他動辞書形說- 言って [0]：
て形說 - 言っている [0]：
習慣反覆一直說 - 言ってる [0]：
縮約一直反覆
- 言って [0]：
- のに [1]：
接助表明明 - 何回(なんかい) [1]：
名屢次 - も：
副助表也 - フォーク [1]：
名fork、叉子 - で：
格助表工具 - 突(つ)く[0]：
動I他動辞書形刺- 突いて [0]：
て形刺 - 突いてくる [0]：
朝我而來刺我 - 突いてくるの [0]：
關心好奇刺我嗎？
- 突いて [0]：
な形容詞
もう大丈夫だってば。
就說已經沒問題啦。
- もう [1]：
副已經 - 大丈夫(だいじょぶ) [3]：
な形容沒問題- 大丈夫だってば [5]：
不耐煩就說沒問題啦
- 大丈夫だってば [5]：
こら、ダメだってば。
喂，就說不行啦！
- こら [1]：
代喂 - ダメ [0]：
な形容不行- ダメだってば [3]：
不耐煩就說不行啦
- ダメだってば [3]：
名詞
だから、俺は大人だってば！背が低いからってひどいぞ本当に。
所以就說我是大人啦。不能只因為我個子矮就真的太過分了。
- だから [1]：
接所以 - 俺(おれ) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 大人(おとな) [0]：
名大人- 大人だってば [4]：
不耐煩就說是大人啦
- 大人だってば [4]：
- 背(せ) [0]：
名身高 - が：
格助表主語 - 低(ひく)い [2]：
い形容矮的 - からって [2]：
慣不能只因為…就 - ひどい [2]：
い形容過分的 - 本当(ほんとう)に [0]：
副真正地