普 といっていた 可表示 N1 對 N2 的話 轉述，翻譯成 說了...這件事，強調 內容。若 我對...說 可省略 は；若 ...對我說 可省略 に。
接続
普+といっていたVる+といっていたいA+といっていたなA+だ+といっていたN+だ+といっていた
直接轉述
田中さんは「明日休む」といっていた。
田中先生說了：明天要休假 這句話。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - は：
格助表主題 - 明日(あした) [0]：
名明天 - 休(やす)む [2]：
動I自動休息 - といっていた [0]：
直接轉述說了這句話
彼は「無理しなくていいよ」といってた。
他說了「你可以不勉強」這句話。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 無理(むり)する [1]：
自動勉強- 無理しない [1]：
ない形不勉強 - 無理しなくて [1]：
て形不勉強 - 無理しなくていい [1]：
允許可以不勉強
- 無理しない [1]：
- よ：
終助表告知 - といっていた [0]：
直接轉述說了這句話
間接轉述
動詞
山田さんは明日休むといっていた。
田中先生說了他明天要休息這句話。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - は：
格助表主題 - 明日(あした) [0]：
名明天 - 休(やす)む [2]：
動I自動辞書形休息- 休むといっていた [2]：
說了這句話說了休息這句話
- 休むといっていた [2]：
山田さんは明日5時に来るといっていた。
山田先生說了明天五點會來這句話。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - は：
格助表主題 - 明日(あした) [0]：
名明天 - 5時(ごじ) [1]：
名五點 - に：
格助表發生時間 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 来るといっていた [1]：
說了這句話說了來這句話
- 来るといっていた [1]：
山田さんは来週大阪へ出張するといっていた。
山田先生說下週要去大阪出差這句話。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - は：
格助表主題 - 来週(らいしゅう) [0]：
名下週 - 大阪(おおさか) [0]：
名大阪 - へ：
格助表移動方向 - 出張(しゅっちょう)する [0]：
動III自動辞書形出差- 出張するといっていた [0]：
說了這句話說了出差這句話
- 出張するといっていた [0]：
山田さんは締切に間に合わないといっていた。
山田先生說趕不上截止日期這句話。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - は：
格助表主題 - 締切(しめきり) [0]：
名截止日期 - に：
格助表發生日期 - 間に合う(まにあう) [3]：
動I自動辞書形趕上- 間に合わない [4]：
ない形趕不上 - 間に合わないといっていた [4]：
說了這句話說了趕不上這句話
- 間に合わない [4]：
山田さんは昨日荷物を送ったといっていた。
山田先生說了昨天寄行李這句話。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - は：
格助表主題 - 昨日(きのう) [2]：
名昨天 - 荷物(にもつ) [1]：
名行李 - を：
格助接受送る的賓語 - 送(おく)る [0]：
動I他動辞書形寄- 送った [0]：
た形寄 - 送ったといっていた [0]：
說了這句話說了寄這句話
- 送った [0]：
A：山田さんはいますか。
B：今出かけています。30分ぐらいで戻るといっていた。
A：山田先生在嗎？
B：現在出去了。他說了 30 分鐘左右回來這句話。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - は：
格助表主題 - いる [0]：
動I自動辞書形在- います [2]：
ます形在 - いますか [2]：
疑問在嗎？
- います [2]：
- 今(いま) [1]：
名現在 - 出(で)かける [0]：
動II自動辞書形出門- 出かけて [0]：
て形出門 - 出かけています [6]：
現在進行現在出門了
- 出かけて [0]：
- 30分(さんじゅっぶん) [4]：
名30 分 - ぐらい [0]：
名左右 - で：
格助表範圍 - 戻(もど)る [2]：
動I自動辞書形返回- 戻るといっていた [0]：
說了這句話說了返回這句話
- 戻るといっていた [0]：
い形容詞
先生はテストが難しいといっていたけど、私は簡単だと思った。
老師雖然說了考試很難這句話，但我覺得很簡單。
- 先生(せんせい) [3]：
名老師 - は：
副助表主題 - テスト [1]：
名test、考試 - が：
格助表主語 - 難(むずか)しい [4]：
い形容困難的- 難しいといっていた [0]：
說了這句話說了困難的這句話
- 難しいといっていた [0]：
- けど [1]：
接助表雖然 - 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 簡単(かんたん) [0]：
な形容簡單的 - だ：
助動是 - と：
格助表內容 - 思(おも)う [2]：
動I他動辞書形覺得- 思った [2]：
た形覺得
- 思った [2]：
な形容詞
彼は納豆が嫌いだといっていた。
他說了討厭納豆這句話。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 納豆(なっとう) [3]：
名納豆 - が：
格助表主語 - 嫌(きら)い [0]：
な形容討厭的- 嫌いだといっていた [0]：
說了這句話說了討厭的這句話
- 嫌いだといっていた [0]：
名詞
彼はクズ男だといっていた。
我說了他是渣男這句話。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - クズ男(おとこ) [0]：
名渣男- クズ男だといっていた [0]：
說了這句話說了是渣男這句話
- クズ男だといっていた [0]：