普通形 んでしょうか 可表 禮貌疑問，比 ですか 或 ますか 更加禮貌 ，為 のでしょうか 的 口語，此時 か 的語調 下降。翻譯成 嗎？。
接続
普+んでしょうかVる+んでしょうかいA+んでしょうかなA+な+んでしょかN+な+んでしょか
動詞
主任を探しているんですが、もう帰ったんでしょうか？
我在找主任，他已經回去了嗎？
比
帰りましたか更禮貌
- 主任(しゅにん) [0]：
名主任 - を：
格助接受探す的賓語 - 探(さが)す [0]：
動I他動辞書形找- 探して [0]：
て形找 - 探している [0]：
現在進行正在找 - 探しているんです [0]：
強調正在找
- 探して [0]：
- が：
格助表主語 - もう [1]：
副已經 - 帰(かえ)る [1]：
動I自動辞書形回- 帰った [1]：
た形回 - 帰ったんでしょうか [1]：
禮貌疑問回了嗎？
- 帰った [1]：
い形容詞
北海道は夏も涼しいんでしょうか？
北海道夏天也很涼爽嗎？
比
涼しいですか更禮貌
- 北海道(ほっかいどう) [3]：
名北海道 - は：
副助表主題 - 夏(なつ) [2]：
名夏天 - も：
副助表也 - 涼(すず)しい [3]：
い形容涼爽的- 涼しいんでしょうか [3]：
禮貌疑問涼爽的嗎？
- 涼しいんでしょうか [3]：
な形容詞
来週の試験は簡単なんでしょうか？
下週的考試簡單嗎？
比
簡単ですか更禮貌
- 来週(らいしゅう) [0]：
名下週 - の：
格助以名詞形容名詞 - 試験(しけん) [0]：
名考試 - は：
副助表主題 - 簡単(かんたん) [0]：
な形容簡單的- 簡単なんでしょうか [0]：
禮貌疑問簡單的嗎？
- 簡単なんでしょうか [0]：
名詞
先生のお子さんはもう中学生なんでしょうか？
老師的小孩已經唸國中了嗎？
比
中学生ですか更禮貌
- 先生(せんせい) [3]：
名老師 - の：
格助以名詞形容名詞 - お子(こ)さん [0]：
名孩子 - は：
副助表主題 - もう [1]：
副已經 - 中学生(ちゅうがくせい) [3]：
名中學生- 中学生なんでしょうか [3]：
禮貌疑問中學生嗎？
- 中学生なんでしょうか [3]：