タグ: 比較名詞

市場(いちば)、市場(しじょう)

いちば 與 しじょう 的 漢字 都是 市場，但 意義 不太一樣。

2024-10-21

沢山の人、多くの人

沢山の人 與 多くの人 都可表示 很多人，但 語感 不太一樣。

2024-10-13

停車、駐車

停車 與 駐車 都是 停車，但 語感 不太一樣。

2024-10-08

とき、場合

とき、場合 都可翻譯成 時，但 用法 與 語感 不太一樣。

2024-09-30

時(とき[2])、時(とき[1])

時 的 重音可以為 2、亦可為 1，端看之前的 動詞 的 重音 而定。

2024-09-21

明日(あした)、明日(あす)

明日 可念成 あした 或 あす，あす 為 あした 更 禮貌 講法。

2024-09-21

今日(きょう)、今日(こんじつ)

今日 可念成 きょう 或 こんじつ，こんじつ 為 きょう 更 正式 講法。

2024-09-21

テレホン、電話

テレホン 與 電話 都可表示 電話，但用法有些 差異。

2024-09-20

先払い、前払い

先払い 與 前払い 都可表示 先付款，但 用法 不太一樣。

2024-09-17

払い方、払い方法

払い方 與 払い方法 都可表示 付款方法，但 用法 不太一樣。

2024-09-16

中(ちゅう)、中じゅう)

中 可唸成 ちゅう 或 じゅう，但所代表的 意思 不太一樣。

2024-09-14

人(じん)、人(にん)

人 可唸成 じん 或 にん，但 用法 不太一樣。

2024-06-09

誰、どなた

誰 與 どなた 都可詢問 人，どなた 為 誰 的 禮貌 說法。

2024-05-20

方(ほう)、方(かた)、方(がた)

方 的音讀為 ほう，訓讀為 かた 或 がた，意思都不太一樣。

2024-05-14

ように、と

ように 與 と 都可表示 引用，但 語感 不太一樣。

2024-02-12

隣、隣り

隣 與 隣り 都可表示 隔壁，也都唸成 となり，通常使用 隣。

2023-10-28

てください、ようにしてください

てください 與 ようにしてくだし 皆可表示 請託，其中 ようにしてください 是 ください 較 客氣用法，但不適用於 一次性的請託，較適合用於 習慣的請託。

2023-09-26

圧力、ストレス、プレッシャー

圧力、ストレス 與 プレッシャー 都是 壓力，但 語感 不太一樣。

2023-09-12

にする、とする

にする 與 とする 的 動詞 都是 する，但 格助詞 不同，所表示 意思 也不同。

2023-09-03

そうだ、ということだ、なんだということだ、らしい、って

そうだ、ということだ、なんだということだ、らしい 與 って 都可表示 聽說，但 語感 不太一樣。

2023-08-06

全部、全て

全部 與 全て 都可表示 全部，但語感 不太一樣。

2023-07-29

実、実際

実 與 実際 在意思上很 接近，但又不太一樣。

2023-07-24

本、書物

本 與 書物 都表示 書，但 語感 不太一樣。

2023-07-15

この頃(ごろ)、この頃(ころ)

この頃(ごろ) 與 この頃(ころ) 的漢字都是 この頃，但意義不太一樣。

2023-06-30

若者、若手

若者 與 若手 都可表示 年輕人，但 語感 不太一樣。

2023-06-30

質問、問題

質問 與 問題 都可表示 問題，但 語感 不太一樣。

2023-06-27

私(わたし)、私(あたし)

私 可念成 わたし 或 あたし，但 語感 不太一樣。

2023-06-11

自分、自身

自分 與 自身 都可表示 自己，但 語感 不太一樣。

2023-06-11

都合、具合、調子、体調

都合、具合、調子 與 体調 四個意思非常相近，但又不太一樣。

2023-06-09

お勧め、推し

おすすめ 與 推し 都可表示 推薦，但 語感 不太一樣。

2023-06-07

お腹(なか)、腹(はら)

腹 可念成 なか 或 はら，但 語感 不太一樣。

2023-06-03

家(うち)、家(いえ)

家 可唸成 うち 或 いえ，但所代表的意思不太一樣。

2023-04-27

七(しち)、七(なな)

七 可念成 しち 或 なな，但有些應用只能念 しち，有些只能唸 なな，有些兩者 皆可。

2023-04-27

四(し)、四(よん)

四 可念成 し 或 よん，但有些應用只能念 し，有些只能唸 よん，有些會變音為 よ。

2023-04-27

楽しみ、期待

楽しい 與 期待 都可表示 期待，但語感 不太一樣。

2023-04-25

本気で考える、本気に考える

本気で考える 與 本気に考える 都可表示 認真考慮，但較常使用 本気で考える。

2023-04-18

點燈坊