てくださる (為我)
動詞て形
くださる
可表示 恩惠
或 感恩
,用於 長輩
或 上司
為 我
。
失くすものさえない今が強くなるチャンスよ
動詞て形
くださる
可表示 恩惠
或 感恩
,用於 長輩
或 上司
為 我
。
下さる
可表示 長輩
或 上司
給 我
,為 くれる
的 謙讓語
。
使役動詞て形
いただけないでしょうか
可表示 請求
對方 允許
自己的行為。為 動詞て形
もいいですか
的 謙讓語
版本,翻譯成 我能不能大概麻煩請你讓我...呢?
。
使役動詞て形
いただけませんか
可表示 請求
對方 允許
自己的行為。為 動詞て形
もいいですか
的 謙讓語
版本,翻譯成 我能不能麻煩請你讓我...呢?
。
使役動詞て形
いただけますか
可表示 請求
對方 允許
自己的行為。為 動詞て形
もいいですか
的 謙讓語
版本,翻譯成 我能麻煩請你讓我...嗎?
。
使役動詞て形
いただきます
可表示 請求
對方 允許
自己的行為。為 使役動詞て形
もらう
的 謙讓語
版本,翻譯成 請容許我為你做
。
もうしあげる [0]:動II
他動
言う
的 謙譲語
。
さしあげる [0]:動II
他動
あげる
、やる
的 謙譲語
。
いただく [0]:動I
他動
食べる
、飲む
、もらう
的 謙讓語
。
一些 常用動詞
自帶 特殊謙讓語
,其 謙讓程度
與 漢語動詞
いたします
相同。
一些 常用動詞
自帶 特殊謙讓語
,其 謙讓程度
與 お/ご
します
相同。
ご
和語動詞
/ 動作性名詞
いたします
可同時表示對 動作對象
與 聽話對象
表示 謙譲
,為 謙讓語 I
+ 謙讓語 II
,並不是 雙重敬語
。
お
和語動詞ます形
ます いたします
可同時表示對 動作對象
與 聽話對象
表示 謙譲
,為 謙讓語 I
+ 謙讓語 II
,並不是 雙重敬語
。
漢語動詞
/ 動作性名詞
いたします
可表示對 聽話對象
表示 謙讓
,為 謙讓語 II
或 丁重語
。
ご
漢語動詞
/ 動作性名詞
します
可表示對 動作對象
表示 謙讓
,為 謙讓語 I
。
お
和語動詞ます形
ます します
可表示對 動作對象
表示 謙讓
,為 謙讓語 I
。
動詞ます形
ので
可表示 敬語原因
,會比 普通形
ので
更 禮貌
。
動詞ます形
ます まして
可表示 敬語接續
,會比 動詞て形
更 禮貌
。
當動詞變成 敬語
帶有 ます
時,可變成 ませ
表示 敬語命令
,口語
亦可省略 ませ
。
ご覧ください
為 見てください
的 尊敬語
,翻譯成 請看
。
動詞て形
ごらん
可表示請對方試著做某件事情,相當於 てみなさい
,為 てご覧なさい
的 縮約
,雖然口氣較 文雅
,由於此句型仍為 輕微命令
,因此不能用於 長輩
,翻譯成 請試看看
。
動詞て形
ご覧なさい
可表示請對方試著做某件事情,相當於 てみなさい
,但口氣較 文雅
,由於此句型仍為 輕微命令
,因此不能用於 長輩
,翻譯成 請試看看
。
當該 動詞
存在 特殊尊敬語
時,不會使用 お
和語動詞
/ ご
漢語動詞
ください
,而會直接使用 特殊尊敬語動詞て
ください
。
ご
漢語動詞
/ 動作形名詞
ください
會比 動詞て形
ください
更禮貌。
お
和語動詞ます形
ます ください
會比 動詞て形
ください
更禮貌,但 見る
與 寝る
等 單音節動詞
不能使用。若該動詞已有 特殊尊敬語
,則使用 特殊尊敬語
的 動詞て形
ください
。
當 動詞
使用 敬語
時,句中的 名詞
/ 形容詞
/ 副詞
也會用 尊敬語
,原則上 お
和語
,ご
漢語
。
ぞんじ [1]:名
知道、知る
的 尊敬語
。
やすむ [2]:動I
自他
休息、請假、寝る
的 尊敬語
。
めす [1]:動I
他動
穿、着る
的 尊敬語
。
めしあがる [0]:動I
他動
食べる
與 飲む
的 尊敬語
。
みえる [2]:動II
自動
看得到、看起來、来る 的 尊敬語
。
こす [0]:動I
他動
行く、来る 的 尊敬語
。
みなさま [2]:代
大家、皆さん
的 尊敬語
。
おいで [0]:名
行く、来る、いる 的 尊敬語
。
一些 常用動詞
自帶 特殊尊敬語
,其 尊敬程度
與 お/ご
です
相同。
一些 常用動詞
自帶 特殊尊敬語
,其 尊敬程度
與 お/ご
に
なる
相同。
お
漢語動詞
/ 動作性名詞
です
可表示 ている
或 てある
的 尊敬語
,或為 往、來、出、到
等動詞的 過去式
與 未來式
的 尊敬語
,時態
由 上下文
決定。可以想像成將原本 動詞
改 名詞
後表示 尊敬
。
お
和語動詞ます形
ます です
可表示 ている
或 てある
的 尊敬語
,或為 和語動詞
的 過去式
與 未來式
的 尊敬語
,時態
由 上下文
決定。可以想像成將原本 動詞
改 名詞
後表示 尊敬
。
ご
漢語動詞
/ 動作性名詞
になる
會比 動詞尊敬形
更禮貌。當使用 尊敬形
可能與 受身形
或 可能形
誤解時,亦可改用 ご
漢語動詞
になる
。
お
和語動詞ます形
ます になる
會比 動詞尊敬形
更禮貌,但 する
、いる
、見る
、寝る
與 来る
等 單音節動詞
不能使用。當使用 尊敬形
可能與 受身形
或 可能形
誤解時,亦可改用 お
和語動詞
になる
。