タグ: 慣用語 | 點燈坊

Vることにする (自己決定)

動詞辞書形 ことにする 可表示 自己決定 的結果。

2023-12-15

Vることになっている (規定)

動詞辞書形 ことになっている 可表示按 規章 所決定的事，翻譯成 規定。

2023-12-15

Vることになっている (預定)

動詞辞書形 ことになっている 可表示按 預定計畫 所決定的事，翻譯成 預定。

2023-12-15

Vることになる (婉轉宣布)

動詞辞書形 ことになる 可表示 婉轉宣布 的結果。

2023-12-15

Vることになる (大家決定)

動詞辞書形 ことになる 可表示 大家決定 的結果。

2023-12-15

Vることになる (他人決定)

動詞辞書形 ことになる 可表示 他人決定 的結果。

2023-12-15

心が張り裂ける

こころがはりさける [8]：慣 撕心裂肺。

2023-12-14

悪口を言う

わるくちをいう [0]：慣 罵人。

2023-12-09

百も承知

ひゃくもしょうち [0]：慣 暸若指掌。

2023-12-09

相手にする

あいてにする [0]：慣 理睬。

2023-12-05

普ばかりでなく (不只)

普通形 ばかりでなく 可表示 不只，後句常搭配 も、まで、さえ。

2023-11-30

年を取る

としをとる [4]：慣 上了年紀。

2023-11-29

でいる (維持)

名 でいる 可表示 維持。

2023-11-21

だよね (贊成)

だよね 可表示 贊成，譯成 是啊。

2023-11-21

鍵を閉める

かぎをしめる [5]：慣 關鎖。

2023-11-18

そんなことないですよ (沒有那回事)

當想要 反駁 時，可使用 そんなことないですよ 表示 沒有那回事。

2023-11-17

そうじゃない (不是那樣的)

當想要 反駁 時，可使用 そうじゃない 表示 不是那樣的。

2023-11-17

名の知れた

なのしれた [0]：慣 知名的。

2023-10-11

ちょっと (微婉拒絕)

副詞 ちょっと 可表示 委婉拒絕，翻譯成 不太方便。

2023-10-10

メールを打つ

メールをうつ [1]：慣 發郵件。

2023-10-04

うまくいく

うまくいく [0]：慣 順利進行。

2023-09-22

声をかける

こえをかける [1]：慣 搭話、邀約、歡呼。

2023-09-05

普とする (假設)

普通形 とする 可表示 假設。

2023-09-02

鼻につく

はなにつく [0]：慣 刺鼻、討厭。

2023-08-25

気がする

きがする [0]：慣 總覺得。

2023-08-23

気にする

きにする [0]：慣 介意。

2023-08-22

気に入る

きにいる [0]：慣 喜歡。

2023-08-22

気になる

きになる [3]：慣 在意、好奇。

2023-08-21

どうなった (最後如何？)

當用來詢問 過去的事件 或 狀況 的 結果，可講 どうなる 表示 最後如何？。

2023-08-21

どうなる (會怎麼樣？)

當用在對未來情況的 猜測 或 提問，可講 どうなる 詢問 會怎樣呢？。

2023-08-21

どうしたらいいですか (應該怎麼辦呢？)

當需要幫助時，可使用 が 表 前言 敘述目前狀況，接著使用 どうしたらいいですか 表示 應該怎麼辦呢？，常用在 問路。

2023-08-20

どうしたの (你怎麼了？)

どうしたの 可詢問 你怎麼了？，為 どうしたんですか。 更 口語 說法。

2023-08-20

どうしたんですか (你怎麼了？)

どうしたんですか。 可詢問 你怎麼了？ ，為 どうしたの？ 的 丁寧体 說法。

2023-08-20

どうする (該怎麼辦？)

當在 不確定 或 困難 的情況，可講 どうするの 表示 該怎麼辦？ 詢問接下來的 行動 或 建議。

2023-08-20

どうする (該怎麼做？)

當遇到 機器 不會使用時，可講 どうする 詢問 該怎麼做？。

2023-08-20

どういうこと (什麼意思？)

どういうこと 可在無法理解對方的話時，向對方 要求解釋。也可以用於有聽懂對方說的話，但是對其內容感到不悅，語帶責怪的追問 對方究竟是 什麼意思。

2023-08-20

どういう意味 (什麼意思？)

どういう意味 可在無法理解對方的話時，向對方 要求解釋。也可以用於有聽懂對方說的話，但是對其內容感到不悅，語帶責怪的追問 對方究竟是 什麼意思。

2023-08-20

気を遣う

きをつかう [0]：慣 關心。

2023-08-19

よくない

よくない [3]：慣 不太好。

2023-08-14

どうしよう

どうしよう [0]：慣 怎麼辦？

2023-08-09

タグ : 慣用語