點燈坊

失くすものさえない今が強くなるチャンスよ

連日本人也常犯錯的雙重敬語

Sam Xiao's Avatar 2023-12-11

動詞 已經使用 敬語 後,其 輔助動詞 還使用 敬語,就會犯了 雙重敬語 的錯誤。

例文

明日お伺い致します。 (X)
明日伺います。 (O)

明天去拜訪您。

行く謙譲語伺う,直接使用並搭配 ます形 即可,但 謙譲語 又搭配 和語V する 文型而造成 雙重敬語,是典型錯誤用法

  • 明日(あす) [2]: 明天

  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形

    • 伺(うかが)う [0]:謙譲語
    • 伺います [5]:ます形
    • お伺いする [0]:謙譲語
    • お伺いします [7]:ます形
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形

    • 伺(うかが)う [0]:謙譲語

    • 伺います [5]:ます形

    • お伺いする [0]:謙譲語

    • お伺い致(いた)す [0]:謙譲語

    • お伺い致します [9]:ます形

お読みになられます。 (X)
お読みになります。 (O)

請閱讀。

読む尊敬語お読みになる,直接使用 なるます形 即可,但 なる 又使用 尊敬語 なられる 造成 雙重敬語,是典型的錯誤用法

  • 読(よ)む [1]:動II 他動 辞書形

    • 読みます [3]:ます形
    • お読みになる [5]:尊敬語
    • お読みになります [7]:ます形
  • 読(よ)む [1]:動II 他動 辞書形

    • 読みます [3]:ます形

    • お読みになる [5]:尊敬語

    • お読みになられる [7]:尊敬語

    • お読みになられます [8]:ます形

ご連絡させていただきました。 (X)
ご連絡いたしました。 (O)

聯繫過了。

連絡する謙譲語ご連絡いたす,直接使用 いたすます形 即可,但 もらう 又使用 謙譲語 いただく 造成 雙重敬語,是典型的錯誤用法

  • 連絡(れんらく)する [0]:動III 自他 辞書形 聯絡
    • ご連絡する [0]:謙譲語 聯絡
    • ご連絡いたす [6]:謙譲語 聯絡
    • ご連絡いたします [8]:ます形 聯絡
    • ご連絡したしました [8]:た形 聯絡
  • 連絡(れんらく)する [0]:動III 自他 辞書形 聯絡
    • ご連絡させる [0]:使役形 使聯絡 
    • ご連絡させて [0]:て形 使聯絡
    • ご連絡させていただく [0]:謙譲語 使聯絡
    • ご連絡させていただきます [8]:ます形 使聯絡
    • ご連絡させていただきました [8]:た形 使聯絡