句中會使用兩個 じゃない
,第一個 じゃない
為 否定
,表示 不安靜
,重音在 な
。第二個 じゃない
為 不滿
,表示 嘛!
,重音為 じゃ
。若覺得兩個 じゃない
很難唸,可將第二個 じゃない
改用 じゃん
。
例文
全然静かじゃないじゃない。
全然静かじゃないじゃん。
完全不安靜嘛。
- 全然(ぜんぜん) [0]:
副
完全不 - 静(しず)か [1]:
な形容
安靜的- 静かじゃない [5]:
否定
不安靜的 - 静かじゃないじゃない [6]:
不滿
不安靜嘛 - 静かじゃないじゃん [6]:
縮約
不安靜嘛
- 静かじゃない [5]: