動詞ない形 ない ないで、 V 可表示 動詞て形 的 否定，用來描述 代替行為 ，表示 不做前項 的事，而是 做後項 的事，翻譯成 不做...而做...。
接続
Vないない+ないで、V
例文
天気が悪いから、今出かけないで、家で映画を見る。
因為天氣不好，今天不出門在家看電影。
- 天気(てんき) [1]：
名天氣 - が：
格助表主語 - 悪(わる)い [2]：
い形容惡劣的 - から [1]：
接助表原因 - 出かける [0]：
動II自動辞書形出門- 出かけない [0]：
ない形不出門 - 出かけないで [0]：
代替行為不出門而
- 出かけない [0]：
- 家(うち) [0]：
名家 - で：
格助表發生位置 - 映画(えいが) [1]：
名電影 - を：
格助接受見る的賓語 - 見(み)る [1]：
動II他動看
明日試験だから、今晩寝ないで、勉強する。
明天要考試，所以今天不睡覺要唸書。
- 明日(あした) [3]：
名明天 - 試験(しけん) [2]：
名考試 - だから [1]：
接助表原因 - 今晩(こんばん) [1]：
名今晚 - 寝(ね)る [0]：
動II自動辞書形睡覺- 寝ない [2]：
ない形不睡覺 - 寝ないで [2]：
代替行為不睡覺而
- 寝ない [2]：
- 勉強(べんきょう)する [0]：
動III唸書
日曜日はどこも行かないで、家でゆっくり休む。
星期天哪裡也不去，在家好好休息。
- 日曜日(にちようび) [3]：
名星期天 - は：
副助表主題 - どこ [1]：
代哪裏 - も：
副助表全否定 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行かない [2]：
ない形不去 - 行かないで [3]：
代替行為不去而
- 行かない [2]：
- 家(うち) [2]：
名家 - で：
格助表發生位置 - ゆっくり [3]：
副慢慢地 - 休(やす)む [2]：
動I自動休息
エレベーターに乗らないで、階段を使う。
不搭電梯，走樓梯。
- エレベーター [3]：
名elevator、電梯 - に：
格助表進入點 - 乗(の)る [0]：
動I自動辞書形搭乘- 乗らない [0]：
ない形不搭乘 - 乗らないで [0]：
代替行為不搭乘而
- 乗らない [0]：
- 階段(かいだん) [0]：
名樓梯 - を：
格助接受使う的賓語 - 使(つか)う [0]：
動I他動使用
仕事をしないで、遊んでいる。
不工作，一直玩。
- 仕事(しごと) [0]：
名工作 - を：
格助接受する的賓語 - する [0]：
動III他動辞書形做- しない [0]：
ない形不做 - しないで [0]：
代替行為不做而
- しない [0]：
- 遊(あそ)ぶ [0]：
動I自動辞書形玩- 遊んで [0]：
て形玩 - 遊んでいる [0]：
習慣反覆一直玩
- 遊んで [0]：
いつも朝はご飯だけど、今朝はご飯を食べないで、パンを食べた。
平常早餐都吃飯，但今天早上吃的不是飯而是麵包。
- いつも [1]：
副總是 - 朝(あさ) [1]：
名早上 - は：
副助表主題 - ご飯(はん) [1]：
名飯 - だけど [1]：
接助表雖然 - 今朝(けさ) [1]：
名今天早上 - は：
副助表主題 - ご飯(はん) [1]：
名飯 - を：
格助接受食べる的賓語 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べない [2]：
ない形不吃 - 食べないで [2]：
代替行為不吃而
- 食べない [2]：
- パン [1]：
名麵包 - を：
格助接受食べる的賓語 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べた [1]：
た形吃了
- 食べた [1]：