終助詞 さ 可在說話中分段之處加上 さ 表 強調，提示 接下來要說的很重要，好好聽，翻譯成 我說啊。
接続
V+さ、VVる+けどさ、VいA+けどさ、VなA+だけどさ、VN+だけどさ、V
例文
あのさ、この間のお金さ、返してくれない?
我說啊，前幾天的錢啊，不還我嗎？
- あの [0]：
連体那個 - さ：
終助表強調 - この間(あいだ) [0]：
名前幾天 - の：
格助以名詞形容名詞 - お金(かね) [0]：
名錢 - さ：
終助表強調 - 返(かえ)す [1]：
動I他動辞書形歸還- 返して [1]：
て形歸還 - 返してくれる [1]：
幫我還我 - 返してくれない [1]：
疑問不還我嗎？
- 返して [1]：
これがさ、全然大丈夫だ。
我說這個啊，完全沒問題。
- これ [0]：
代這 - が：
格助表主語 - さ：
終助表強調 - 全然(ぜんぜん) [0]：
副完全 - 大丈夫(だいじょうぶ) [3]：
な形容沒問題的 - だ：
助動是
眠いでしょう？だからさ、昨夜早く寝なさいと言ったのに。
我說大概睏了吧？我明明昨晚叫你早點去睡。
- 眠(ねむ)い [0]：
い形容睏了- 眠いでしょう [0]：
大概大概睏了
- 眠いでしょう [0]：
- だから [1]：
接所以 - さ：
終助表強調 - 昨夜(ゆうべ) [3]：
名昨晚 - 早(はや)い [2]：
い形容早的- 早く [1]：
副早地
- 早く [1]：
- 寝(ね)る [0]：
動II自動辞書形睡覺- 寝ます [2]：
ます形睡覺 - 寝なさい [3]：
輕微命令睡覺
- 寝ます [2]：
- と：
格助表內容 - 言(い)う [0]：
動I自他辞書形說- 言った [0]：
た形說
- 言った [0]：
- のに：
接助表明明
毎日試験勉強したけどさ、不合格だった。
我說啊雖然每天準備考試，但是還是不及格。
- 毎日(まいにち) [1]：
名每天 - 試験(しけん) [2]：
名考試 - 試験勉強(しけんべんきょう)する：
動III自動辞書形準備考試- 試験勉強した：
た形準備考試
- 試験勉強した：
- けど [1]：
接助表雖然 - さ：
終助表強調 - 不合格(ふごうかく) [2]：
名不及格 - だ [0]：
助動是- だった：
た形是
- だった：