動詞ない形 ない んばかりだ 可用來 形容 他人或事物 幾乎快要 變成某個地步，雖然實際上並未發生該結果，翻譯成 彷彿就要。
接続
Vないない+んばかりだ動IIIしないしない+せんばかりだ
例文
ゲームで相手に負けて、相手はあんたが雑魚と言わんばかりだ。
電動輸給對方時，對方看起來彷彿就要說「你這個廢物」。
- ゲーム [1]：
名game、電動 - で：
格助表工具 - 相手(あいて) [3]：
名對手 - に：
格助表動作對象 - 負(ま)ける [0]：
動II自他辞書形輸- 負けて [0]：
て形輸
- 負けて [0]：
- は：
副助表主題 - あんた [1]：
あなた的口語 - が：
格助表主語 - 雑魚(ざこ) [1]：
名廢物 - と：
格助表內容 - 言(い)う [0]：
動I他動辞書形說- 言わない [0]：
ない形不說 - 言わんばかりだ [4]：
彷彿就要彷彿就要說
- 言わない [0]：
部長の態度は、今回の失敗は僕の責任だと言わんばかりだ。
部長的態度彷彿就要說這次的失敗是我的責任。
- 部長(ぶちょう) [0]：
名部長 - の：
格助以名詞形容名詞 - 態度(たいど) [1]：
名態度 - は：
副助表主題 - 今回(こんかい) [1]：
名這次 - の：
格助以名詞形容名詞 - 失敗(しっぱい) [0]：
名失敗 - は：
副助表主題 - 僕(ぼく) [1]：
代我 - の：
格助以名詞形容名詞 - 責任(せきにん) [0]：
名責任 - だ：
助動是 - と：
格助表內容 - 言(い)う [0]：
動I他動辞書形說- 言わない [0]：
ない形不說 - 言わんばかりだ [4]：
彷彿就要彷彿就要說
- 言わない [0]：
父親に叱られた息子は、今にも泣き出さんばかりだ。
被父親責罵的兒子，眼看就要哭出來了。
- 父親(ちちおや) [0]：
名父親 - に：
格助表動作者 - 叱(しか)る [0]：
動I他動辞書形責罵- 叱られる [0]：
受身形被責罵 - 叱られた [0]：
た形被責罵了
- 叱られる [0]：
- 息子(むすこ) [0]：
名兒子 - は：
副助表主題 - 今(いま)にも [1]：
副眼看 - 泣(な)き出(だ)す [3]：
動I自動辞書形哭出來- 泣き出さない [4]：
ない形不哭出來 - 泣き出さんばかりだ [6]：
眼看就要眼看就要哭出來
- 泣き出さない [4]：