動詞ない形 ない んばかりの 名詞 可用來 形容 他人或事物 幾乎快要 變成某個地步，雖然實際上並未發生該結果，翻譯成 彷彿就要...的。
接続
Vないない+んばかりの+N動IIIしないしない+せんばかりの+N
例文
旦那から溢れんばかりの愛情が伝わってきた。
從丈夫傳來了彷彿就要溢出的愛。
- 旦那(だんな) [0]：
名丈夫 - から [1]：
格助表來源 - 溢(あふ)れる [3]：
動II自動辞書形溢出- 溢れない [3]：
ない形不溢出 - 溢れんばかりの [5]：
彷彿就要彷彿就要溢出
- 溢れない [3]：
- 愛情(あいじょう) [0]：
名愛情 - が：
格助表主語 - 伝(つた)わる [0]：
動I自動辞書形傳達- 伝わって [0]：
て形傳達 - 伝わってくる [0]：
朝我而來傳來 - 伝わってきた [0]：
た形傳來了
- 伝わって [0]：
彼女の溢れんばかりの笑顔に癒された。
我被她的彷彿就要溢出的笑顏療癒了。
- 彼女(かのじょ) [1]：
代她 - の：
格助表所有 - 溢(あふ)れる [3]：
動II自動辞書形溢出- 溢れない [3]：
ない形不溢出 - 溢れんばかりの [5]：
彷彿就要彷彿就要溢出
- 溢れない [3]：
- 笑顔(えがお) [1]：
名笑顏 - に：
格助表動作者 - 癒(いや)す [2]：
動I他動辞書形療癒- 癒される [4]：
受身形被療癒 - 癒された [4]：
た形被療癒了
- 癒される [4]：
頭が割れんばかりの頭痛に悩んでいる。
我煩惱於彷彿要撕裂的頭痛。
我頭痛欲裂
- 頭(あたま) [3]：
名頭 - が：
格助表主語 - 割(わ)れる [0]：
動II自動辞書形撕裂- 割れない [0]：
ない形不撕裂 - 割れんばかりの [4]：
彷彿就要彷彿就要撕裂
- 割れない [0]：
- 頭痛(ずつう) [0]：
名頭痛 - に：
格助表動作對象 - 悩(なや)む [2]：
動I自動辞書形煩惱- 悩んで [2]：
て形煩惱 - 悩んでいる [2]：
維持狀態煩惱著
- 悩んで [2]：
今にも泣かんばかりの表情でこっちを見ている。
以眼看彷彿就要哭的表情看著這邊。
- 今(いま)にも [1]：
副眼看 - 泣(な)く [0]：
動I自動辞書形哭- 泣かない [0]：
ない形不哭 - 泣かんばかりの [4]：
眼看就要眼看就要哭
- 泣かない [0]：
- 表情(ひょうじょう) [3]：
名表情 - で：
格助表方法 - こっち [0]：
代這邊 - を：
格助接受見る的賓語 - 見(み)る [0]：
動II他動辞書形看- 見て [0]：
て形看 - 見ている [0]：
現在進行正在看
- 見て [0]：
あのコーヒーは火傷せんばかりの熱さだった。
那杯咖啡是彷彿就要燙傷的熱度。
- あの [0]：
連体那個 - コーヒー [3]：
名coffee、咖啡 - は：
副助表主題 - 火傷(やけど)する [0]：
動III自動辞書形燙傷- 火傷しない [0]：
ない形不燙傷 - 火傷せんばかりの [6]：
彷彿就要彷彿就要燙傷
- 火傷しない [0]：
- 熱さ [2]：
名熱度 - だ：
助動是- だった [1]：
た形是
- だった [1]：