動詞ない形 ない んばかりに 可用來 形容 他人或事物 幾乎快要 變成某個地步，雖然實際上並未發生該結果，翻譯成 彷彿就要...般地。
接続
Vないない+んばかりに動IIIしないしない+せんばかりに
例文
子供が行方不明になった親たちは、心が張り裂けんばかりに号泣した。
小孩行蹤不明的雙親們，彷彿就要撕心裂肺般地嚎啕大哭。
- 子供(こども) [0]：
名小孩子 - が：
格助表主語 - 行方不明(ゆくえふめい) [4]：
な形容行蹤不明的- 行方不明に：
副行蹤不明地
- 行方不明に：
- なる [1]：
動I自動辞書形變成- なった [1]：
た形變成了
- なった [1]：
- 親(おや) [2]：
名雙親- 親たち [2]：
名雙親們
- 親たち [2]：
- は：
副助表主題 - 心(こころ) [3]：
名心 - が：
格助表主語 - 張(は)り裂(さ)ける [4]：
動II自動辞書形爆裂- 張り裂けない [4]：
ない形不爆裂 - 張り裂けんばかりに [4]：
彷彿就要彷彿就要爆裂地
- 張り裂けない [4]：
- 心(こころ)が張(は)り裂(さ)ける [8]：
慣撕心裂肺 - 号泣(ごうきゅう)する [0]：
動III自動辞書形嚎啕大哭- 号泣した [0]：
た形嚎啕大哭了
- 号泣した [0]：
夫に不倫されたことを知った時、心が千切れんばかりに痛いんだ。
當知道被丈夫外遇了時，我的心彷彿就要被撕裂般地痛。
- 夫(おっと) [0]：
名丈夫 - に：
格助表動作者 - 不倫(ふりん)する [0]：
動III自動辞書形外遇- 不倫される [0]：
受身形被外遇 - 不倫された [0]：
た形被外遇了 - 不倫されたこと [6]：
名被外遇了
- 不倫される [0]：
- を：
格助接受知る的賓語 - 知(し)る [0]：
動I他動辞書形知道- 知った [0]：
た形知道了 - 知った時(とき) [4]：
名知道了時
- 知った [0]：
- 心(こころ) [3]：
名心 - が：
格助表主語 - 千切(ちぎ)れる [3]：
動II自動辞書形被撕裂- 千切れない [3]：
ない形不被撕裂 - 千切れんばかりに [5]：
彷彿就要彷彿就要被撕裂般地
- 千切れない [3]：
土下座せんばかりに必死に謝ったが、許してくれなかった。
雖然我彷彿就要跪下來般拼命地道歉了，但還是沒有原諒我。
- 土下座(どげざ)する [0]：
動III自動辞書形下跪- 土下座しない [0]：
ない形不下跪 - 土下座せんばかりに [6]：
彷彿就要彷彿就要下跪般地
- 土下座しない [0]：
- 必死(ひっし) [0]：
な形容拼命的- 必死に [0]：
副拼命地
- 必死に [0]：
- 謝(あやま)る [3]：
動I自動辞書形道歉- 謝った [3]：
た形道歉了
- 謝った [3]：
- が：
接助表雖然 - 許(ゆる)す [2]：
動I他動辞書形原諒- 許して [2]：
て形原諒 - 許してくれる [2]：
為我原諒我 - 許してくれない [2]：
ない形不原諒我 - 許してくれなかった [2]：
た形不原諒我了
- 許して [2]：