普通形 ばかりに 可表示 原因，後句接 不好的結果，翻譯成 只因...所以。
接続
普+ばかりにVる+ばかりにいA+ばかりになA+な/である+ばかりにN+(である)+ばかりに
動詞
余計な事を言ってしまったばかりに、友達にハブられた。
只因我不小心說了多餘的話，所以被朋友排擠了。
- 余計(よけい) [0]：
な形容多餘的 - な：
格助以な形容詞形容名詞 - 事(こと) [2]：
名事情 - を：
格助接受言う的賓語 - 言(い)う [0]：
動I他動辞書形說- 言って [0]：
て形說 - 言ってしまう [0]：
遺憾不小心說 - 言ってしまった [0]：
た形不小心說了 - 言ってしまったばかりに [8]：
只因只因不小心說了
- 言って [0]：
- 友達(ともだち) [0]：
名朋友 - に：
格助表動作者 - ハブる [0]：
動I他動辞書形排擠- ハブられる [0]：
受身形被排擠 - ハブられた [0]：
た形被排擠了
- ハブられる [0]：
あいつが女性社員にセクハラしたばかりに、首になった。
只因那傢伙對女社員性騷擾，所以就被開除了。
- あいつ [0]：
名那傢伙 - が：
格助表主語 - 女性(じょせい) [0]：
名女性 - 社員(しゃいん) [1]：
名社員 - 女性社員(じょせいしゃいん) [4]：
名女性社員 - に：
格助表動作對象 - セクハラする [0]：
動III自動辞書形性騷擾- セクハラした [0]：
た形性騷擾了 - セクハラしたばかりに [7]：
只因只因性騷擾了
- セクハラした [0]：
- 首(くび) [0]：
名開除 - に：
格助表變成 - なる [1]：
動I自動辞書形變成- なった [1]：
た形變成了
- なった [1]：
映画のネタバレをしたばかりに、クラスメートに仲間外れにされた。
只因對電影劇透，所以被同學排擠了。
- 映画(えいが) [1]：
名電影 - の：
格助以名詞形容名詞 - ネダバレ [0]：
名劇透 - を：
格助接受する的賓語 - する [0]：
動III他動辞書形做- した [0]：
た形做了 - したばかりに [3]：
只因只因做了
- した [0]：
- クラスメート [4]：
名classmate、同學 - に：
格助表動作者 - 仲間(なかま)外(はず)れ [4]：
名被排擠的人 - に：
格助表動作對象 - する [0]：
動III他動辞書形做- される [0]：
受身形被做 - された [0]：
た形被做了
- される [0]：
い形容詞
若いばかりに、同僚に相手にされない。
只因年輕，所以同事沒理睬我。
- 若(わか)い [2]：
い形容年輕的- 若いばかりに [4]：
只因只因年輕
- 若いばかりに [4]：
- 同僚(どうりょう) [0]：
名同僚 - に：
格助表動作者 - 相手(あいて)にする [0]：
慣理睬- 相手にされる [0]：
受身形被理睬 - 相手にされない [0]：
ない形沒被理睬
- 相手にされる [0]：
な形容詞
役所へ行くのが面倒なばかりに、手続きを後回しにしてしまいます。
只因去政府機關很麻煩，所以遺憾地推遲了手續。
- 役所(やくしょ) [3]：
名政府機關 - へ：
格助表移動方向 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行くの [0]：
名去
- 行くの [0]：
- が：
格助表主語 - 面倒(めんどう) [3]：
な形容麻煩的- 面倒なばかりに [6]：
只因只因麻煩的
- 面倒なばかりに [6]：
- 手続(てつづ)き [2]：
名手續 - を：
格助接受後回しにする的賓語 - 後回(あとまわ)し [3]：
名推遲- 後回しに：
副推遲地
- 後回しに：
- 後回(あとまわ)しにする [0]：
慣推遲- 後回しにして [0]：
て形推遲 - 後回しにしてしまう [0]：
遺憾遺憾地推遲 - 後回しにしてしまいます [6]：
ます形遺憾地推遲
- 後回しにして [0]：
やり方が複雑なばかりに、新しいシステムは住民に受け入れられていません。
只因作法複雜，所以新系統才沒被居名所接納。
- やり方(かた) [0]：
名作法 - が：
格助表主語 - 複雑(ふくざつ) [0]：
な形容複雜的- 複雑なばかりに [0]：
只因只因複雜的
- 複雑なばかりに [0]：
- 新(あたら)しい [4]：
い形容新的 - システム [1]：
名system、系統 - は：
副助表主題 - 住民(じゅうみん) [0]：
名居民 - に：
格助表動作者 - 受(う)け入(い)れる [0]：
動II他動辞書形接納- 受け入れられる [0]：
受身形接納 - 受け入れられて [0]：
て形接納 - 受け入れられている [0]：
維持狀態接納著 - 受け入れられています [9]：
ます形接納著 - 受け入れられていません [10]：
否定不接納
- 受け入れられる [0]：
名詞
知識不足であるばかりに、課題を遂行することができなかった。
只因知識不足，所以沒能完成題目。
- 知識(ちしき) [1]：
名知識 - 不足(ふそく) [0]：
名不足 - 知識不足(ちしきふそく) [4]：
名知識不足- 知識不足であるばかりに [10]：
只因只因知識不足
- 知識不足であるばかりに [10]：
- 課題(かだい) [0]：
名題目 - を：
格助接受遂行する的賓語 - 遂行(すいこう)する [0]：
動III他動辞書形完成- 遂行することができる [11]：
能能完成 - 遂行することができない [11]：
ない形不能完成 - 遂行することができなかった [12]：
た形不能完成了
- 遂行することができる [11]：
彼は人気アイドルであるばかりに、自由に買い物に行くこともできません。
只因他是人氣偶像，所以不能自由地去買東西。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 人気(にんき) [0]：
名人氣 - アイドル [1]：
名idol、偶像 - 人気アイドル [4]：
名人氣偶像- 人気アイドルであるばかりに [10]：
只因只因是人氣偶像
- 人気アイドルであるばかりに [10]：
- 自由(じゆう) [2]：
な形容自由的- 自由に [4]：
副自由地
- 自由に [4]：
- 買(か)い物(もの) [0]：
名購物 - に：
格助表行動目的 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行くことができる [7]：
能能去 - 行くこともできる [7]：
也也能去 - 行くこともできます [8]：
ます形也能去 - 行くこともできません [9]：
否定也不能去
- 行くことができる [7]：