點燈坊

失くすものさえない今が強くなるチャンスよ

ですから (所以)

Sam Xiao's Avatar 2024-03-20

接続詞 ですから 可表示因為 前述的事實主觀認定必然結果,翻譯成 所以因此語感だから 客氣。

接続

  • Vですから + V
  • ですから + V

例文

田中さんはとても優しい人です。ですから、皆に好かれます。

田中先生是很溫柔的人。所以被大家喜歡。

  • 田中(たなか) [0]: 田中
  • さん [0]: 先生
  • は:副助主題
  • とても [0]:
  • 優(やさ)しい [0]:い形容 溫柔的
  • 人(ひと) [0]:
  • です [0]:助動
  • ですから [1]: 所以
  • 皆(みんな) [3]: 大家
  • に:格助動作者
  • 好(す)く [1]:動I 他動 辞書形 喜歡
    • 好かれる [3]:受身形 被喜歡
    • 好かれます [4]:ます形 被喜歡

彼は嘘を吐かない人です。ですから、信頼できます。

他是不說謊的人。所以可信任。

  • 彼(かれ) [1]:
  • は:副助主題
  • 嘘(うそ) [1]: 謊話
  • を:格助 接受 吐く賓語
  • 吐(つ)く [1]:動I 他動 辞書形 說謊
    • 吐かない [2]:ない形 不說謊
  • 人(ひと) [0]:
  • です [0]:助動
  • ですから [1]: 所以
  • 信頼(しんらい)する [0]:動III 他動 辞書形 信賴
    • 信頼できる [0]:可能形 可信賴
    • 信頼できます [8]:ます形 可信賴

飲み会で上司が自分の話題ばかりしていました。ですから、私は静かでした。

在酒會上司總是講自己的事情,所以我是安靜的。

  • 飲(の)み会(かい) [0]: 酒會
  • で:格助發生位置
  • 上司(じょうし) [1]: 上司
  • が:格助主語
  • 自分(じぶん) [0]: 自己
  • の:格助名詞 形容 名詞
  • 話題(わだい) [0]: 話題
    • 話題ばかり [4]:總是 總是話題
  • する [0]:動III 自他 辞書形
    • して [0]:て形
    • している [0]:習慣反覆 都做
    • しています [4]:ます形 都做
    • していました [4]:た形 都做了
  • ですから [1]: 所以
  • 私(わたし) [0]:
  • は:副助主題
  • 静(しず)か [1]:な形容 安靜的
  • です [0]:助動
    • でした [0]:た形

ですから成長するし、変わっていく。

所以我會成長,也會持續改變。

  • ですから [1]: 所以
  • 成長(せいちょう)する [0]:動III 自動 辞書形 成長
    • 成長するし [0]:列舉 成長
  • 変(か)わる [0]:動I 自動 辞書形 改變
    • 変わって [0]:て形 改變
    • 変わっていく [0]:持續動作 持續改變

ですから友達以上の愛を捜すの。

因此我尋求朋友以上的愛。

摘自 淺香唯セシル

  • ですから [1]: 因此
  • 友達(ともだち) [0]: 朋友
  • 以上(いじょう) [1]:接尾 以上
  • の:格助名詞 形容 名詞
  • 愛(あい) [1]:
  • を:格助 接受 捜す賓語
  • 捜(さが)す [0]:動I 他動 辞書形
    • 捜すの [0]:強調