日語 12 大難點

很多人以為日語使用漢字，只要再多學個五十音就可以學好日語，事實上日語遠比想像中困難。

漢字、平假名、片假名

日語的書寫系統極其混亂，既不全是中文的 表意文字，也不是西方的 表音文字，而是同時使用的 表意文字 的 漢字 與 表音文字 的 假名。

日語的單字可分為以下幾種：

對日本人來說，文字只是一個符號，他們並不太在乎，只能要表示即可

日語 也有音變，算是可控範圍也有規則可循，但外國人很難聽出音變後た與だ、ぱ與ば、か與が的差異。

促音 也是日語的特色，會突然停一拍，如最經典的 歡迎光臨 (いらっしゃいませ)，通常外國人都會忘記在ら後面要停頓一拍。

語序 也是日語的一大特色，動詞放最後面，副詞放最前面，主詞可由可無，受詞則靠助詞連接，但亦可省略。

對以中文為母語來說，這種語序跟中文完全不一樣，因此講日語時需要花一段時間習慣日語這種語序。

由於 韓語 與 日語 的 語序 類似，韓國人學日語進步特別快

動詞變化 應該算是最多人學習日語放棄的主因，日語的動詞有 12 種變化，且日語動詞有 3 類，3 類的動詞變化規則又不一樣，因此衍生出 12 x 3 = 36 種變化，這種必須要練到很熟，才能講出流利的日語。

助詞 也算是日語的一大特色，類似英語的 介系詞，其最大的難點在於其 多義，必須自行根據前後文去判斷，如最常用的に就有 23 種意思。

漢字 應該算日語最難的部分，無論對外國人或對日本人都是最難，對於西方人來說，還要學習如何寫漢字，但對於中國人，我們天生已經會寫漢字了。

漢字另外一個難點就是讀音，完全沒邏輯可言：

讀音與中文類似：大部分是 名詞 與 な形容詞，也就是來自中國的 外來語，這算是最簡單的部分
讀音與中文不同：大部分是 動詞、い形容詞、副詞，這些通常原本日語已經有讀音，只是找一個意義類似的漢字作為 symbol，沒有邏輯可言
明治時代的外來語：明治天皇時代大量引入西方外來語，不過當時並不是使用片假名，而是找意義類似的漢字做為 symbol，沒有邏輯可言，有的是採用外來語讀音卻使用漢字，有的是採用中文讀音且使用漢字
地名、人名：地名與人名所使用的漢字常常有特殊讀音，甚至自創讀音，這也是為什麼日本人很依賴名片，主要是不知道對方的名字要怎麼唸

日語 是一個超多文法的語言，大致分三類：

動詞變化：N4 之前主要就是在學習動詞的各種變化
助詞：N4 之前主要就在在學助詞的各種意思
句型：N3 之後主要都是在學句型，討厭的如 な形容詞 之後有時要加 な，有時要省略，名詞 之後有時要加 だ，有時要省略，且有些句型有只能搭配某一種 動詞變形

口語 又是日語另一個地獄，很多人抱怨學了多年日語，只能看得懂書面寫什麼，但卻聽不懂日本人講什麼，主要有幾個原因：

省略：日語由於多音節，句子通常要講很長，所以日本人講話很愛省略，且由於副詞通常都會搭配特定動詞，且副詞又是放在最前面，因此動詞就被省略了，這對中文或英文為母語的人很難想像，竟然連動詞也能省略
音變：日語很多講法在口語都有音變，但這些都是課本不會教的

敬語 算日語的一大特色，會根據對方身份使用不同說法，且還分 尊敬語 與 謙讓語，很多人認為我有不會在日本工作，可以不學敬語，但偏偏去日本觀光時，服務業會對顧客講敬語，所以就算不講敬語，但最少要能聽得懂。

日語 的語速也比大部分語言快很多，主要是日語為多音節語言，要在有限時間內表示出自己的意思，因此要講很快，這種只能靠不斷練習增加聽力。

外來語 也是日語的一個地獄，現代日語酷愛外來語，且使用片假名直接音譯，因此有人笑稱日語漸漸變成英語了。但音譯外來語也有其優點，不必像中文每年都要為了外來語如何翻譯而傷透腦筋，且兩岸的外來語翻譯還不一樣，但對日語來說都是一樣的，因為只是音譯。

曖昧 也是日語的一大特色，有些字可以當 肯定 也可以當 否定，如 いい、大丈夫，常必須搭配 手勢 與 表情 才知道對方想表達什麼，且日本人為了不想明確拒絕人讓對方傷心，常用客套話回答，因此外國人常不知日本人講話的真正意圖。