日文的 借 有分 貸す 與 借りる，若搭配 授受動詞 (あげる、くれる 與 もらう)，則會 改變 原有意思，改由 授受動詞 接管。
接続
A+は+B+に+物+を+貸す(A借(出)B物)A+は+B+に+物+を+借りる(A向B借(入) 物)A+は+B+に+物+を+貸してあげる(A借 物 給B) (由近至遠)A+は+B+に+物+を+貸してもらう(A請B借物給A)A+は+B+に+物+を+貸してくれる(A借 物 給B) (由遠至近)A+は+B+に+物+を+借りでもいい(A可向B借(入) 物)
例文
貸す
私は彼にお金を貸す。
我借他錢。
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 彼(かれ) [1]：
代他 - に：
格助表對象 - お金(かね) [0]：
名錢 - を：
格助接受貸す的賓語 - 貸(か)す [0]：
動I他動借出
借りる
私は彼にお金を借りる。
我向他借錢。
- 私(わたし)：
代我 - は：
副助表主題 - 彼(かれ) [1]：
代他 - に：
格助表對象 - お金(かれ) [0]：
名錢 - を：
格助接受借りる的賓語 - 借(か)りる [0]：
動II他動借入
貸してあげる
私は彼にお金を貸してあげる。
我借錢給他。
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 彼(かれ) [1]：
代他 - に：
格助表對象 - お金(かね) [0]：
名錢 - を：
格助接受貸してあげる的賓語 - 貸(か)す [0]：
動I他動辭書形借出- 貸して [0]：
て形借出 - 貸してあげる [0]：
給借給 (由內至外)
- 貸して [0]：
貸してくれる
彼は私にお金を貸してくれる。
他借錢給我。
- 彼(かれ) [0]：
代他 - は：
副助表主題 - 私(わたし) [0]：
代我 - に：
格助表對象 - お金(かね) [0]：
名錢 - を：
格助接受貸してくれる的賓語 - 貸(か)す [0]：
動I他動辭書形借出- 貸して [0]：
て形借出 - 貸してくれる [0]：
給借給 (由外至內)
- 貸して [0]：
貸してもらう
私は彼にお金を貸してもらう。
我拜託他借錢給我。
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 彼(かれ) [1]：
代他 - に：
格助表對象 - お金(かね) [0]：
名錢 - を：
格助接受貸してもらう的賓語 - 貸(か)す [0]：
動I他動辭書形借出- 貸して [0]：
て形借出 - 貸してもらう[0]：
我請請借出
- 貸して [0]：
借りでもいい
これちょっと借りでもいい？これちょっと貸してくれない？
可以借我這個嗎？
- これ [0]：
代這個 - ちょっと [1]：
副稍微 - 借りれもいい [0]：
慣可借我嗎？ - 貸してくれない [0]：
慣可借我嗎？