て、から 與 ので 都能表示 原因，但 用法 與 語感 不太一樣。
接続
て形、V普+ (だ) +から、V普+ (な) +ので、V
比較
| て / で | から | ので | |
|---|---|---|---|
| 情感 | O | X | X |
| 不能 | O | X | X |
| 意志 | X | O | O |
| 命令 | X | O | X |
| 禁止 | X | O | X |
| 語感 | 自然 | 主觀 | 客觀 |
| 結句 | X | O | X |
例文
情感
手紙をもらって、嬉しい。 (O)手紙をもらうから、嬉しい。 (X)手紙をもらうので、嬉しい。 (X)
因為收到信，所以很高興。
- 手紙(てがみ) [0]：
名信 - を：
格助接受もらう的賓語 - もらう [0]：
動I他動辞書形收到- もらって [0]：
て形收到
- もらって [0]：
- から [1]：
接助表原因 - ので [1]：
接助表原因 - 嬉(うれ)しい [3]：
い形高興的
不能
問題が難しくて、分からない。 (O)問題が難しいから、分からない。 (X)問題が難しいので、分からない。 (X)
問題很難不太懂。
- 問題(もんだい) [0]：
名問題 - が：
格助表主語 - 難(むつか)しい [4]：
い形容困難的- 難しくて [4]：
て形困難的
- 難しくて [4]：
- から [1]：
接助表原因 - ので [1]：
接助表原因 - 分(わ)かる [2]：
動I自動辞書形懂- 分からない [3]：
ない形不懂
- 分からない [3]：
意志
高くて、買わない。 (X)高いから、買わない。 (O)高いので、買わない。 (O)
因為太貴，所以不買。
- 高(たか)い [2]：
い形容貴的- 高くて [2]：
て形因為貴的
- 高くて [2]：
- から [1]：
接助表原因 - ので [0]：
接助表原因 - 買(か)う [0]：
動I他動辞書形買- 買わない [0]：
ない形不買
- 買わない [0]：
夜が遅くて、もう寝ましょう。 (X)夜が遅いから、もう寝ましょう。 (O)夜が遅いので、もう寝ましょう。 (O)
因為夜深了，快睡覺吧。
- 夜(よる) [1]：
名夜 - が：
格助表主語 - 遅(おそ)い [2]：
い形容晚的- 遅くて [2]：
て形晚的
- 遅くて [2]：
- から [1]：
接助表原因 - ので [1]：
接助表原因 - もう [1]：
副快要 - 寝(ね)る [0]：
動II自動辞書形睡- 寝ましょう [3]：
勸誘睡吧
- 寝ましょう [3]：
命令
夜が遅くて、もう寝ろ。 (X)夜が遅いから、もう寝ろ。 (O)夜が遅いので、もう寝ろ。 (X)
因為夜深了，快睡覺吧。
- 夜(よる) [1]：
名夜 - が：
格助表主語 - 遅(おそ)い [2]：
い形容晚的- 遅くて [2]：
て形晚的
- 遅くて [2]：
- から [1]：
接助表原因 - ので [1]：
接助表原因 - もう [1]：
副快要 - 寝(ね)る [0]：
動II自動辞書形睡- 寝ろ [0]：
命令形睡吧
- 寝ろ [0]：
禁止
危なくて、触るな。 (X)危ないから、触るな。 (O)危ないので、触るな。 (X)
危險別碰。
- 危(あぶ)ない [0]：
い形容危險的- 危なくて [0]：
て形危險的
- 危なくて [0]：
- から [1]：
接助表原因 - ので [1]：
接助表原因 - 触(さわ)る [0]：
動I自動辞書形接觸- 触るな [0]：
禁止形接觸
- 触るな [0]：
語感
今日は風邪を引いて、学校を休む。 (O)今日は風邪を引いたから、学校を休む。 (O)今日は風邪を引いたので、学校を休む。 (O)
今天感冒請假不上課。(感冒就 自然 去請假)
今天因為感冒，所以請假不上課。(主觀 認定感冒就該請假)
今天因為感冒，所以請假不上課。(客觀 認定感冒就該請假)
- 今日(きょう) [1]：
名今天 - は：
副助表主題 - 風邪(かぜ) [0]：
名感冒 - を：
格助接受引く的賓語 - 引(ひ)く [0]：
動I他動辞書形患感冒- 引いて [0]：て形 感冒
- 引いた [0]：
た形患感冒了
- から [1]：
接助表原因 - ので [1]：
接助表原因 - 学校(がっこう) [0]：
名學校 - を：
格助接受休む的賓語 - 休(やす)む [2]：
動I自動休息
結句
A：どうして日本語を勉強しますか。
B：日本へ旅行に行ってです。 (X)
B：日本へ旅行に行くからです。 (O)
B：日本へ旅行に行くのでです。 (X)
A：為什麼學習日語？
B：因為要去日本旅行。
- どうして [1]：
副為何？ - 日本語(にほんご) [0]：
名日語 - を：
格助接受勉強する的賓語 - 勉強(べんきょう)する [0]：
動III自他辞書形唸書- 勉強します [6]：
ます形唸書 - 勉強しますか [6]：
疑問唸書嗎？
- 勉強します [6]：
- 日本(にほん) [2]：
名日本 - へ：
格助表移動方向 - 旅行(りょこう) [0]：
名旅行- 旅行に行(い)く [0]：
去去旅行
- 旅行に行(い)く [0]：
- から [1]：
接助表原因 - ので [1]：
接助表原因 - です [0]：
助動是