點燈坊

失くすものさえない今が強くなるチャンスよ

先の話、前の話

Sam Xiao's Avatar 2025-01-13

先の話前の話漢字類似,但 意義 完全不一樣。

単語

  • 先(さき)の話(はなし) [0]: 未來的事情
  • 前(まえ)の話(はなし) [0]: 過去的事情

先の話

先の話になるけど、来月のイベントについて考えておいて。

雖然是以後的事情,但請先考慮一下下個月的活動。

先の話 雖然漢字為 ,但指的是 未來

  • 先(さき)の話(はなし) [0]: 未來的事
  • に:格助變化結果
  • なる [1]:動I 自動 變成
  • けど [1]:接助雖然
  • 来月(らいげつ) [1]: 下個月
  • イベント [2]: 活動
  • について: 關於
  • 考(かんが)える [4]:動II 他動 辞書形 考慮
    • 考えて [3]:て形 考慮
    • 考えておく [3]:事先準備 先考慮
    • 考えておいて [3]:て形 請先考慮

前の話

前の話を振り返ると、少し後悔することがある。

回顧過去的事情,有時會有些後悔。

前の話 的漢字為 ,指的是 過去

  • 前の話 (まえのはなし) [0]: 過去的事情
  • を:格助 接受 振り返る賓語
  • 振(ふ)り返(かえ)る [3]:動I 他動 回顧
  • と:条件 一…就…
  • 少(すこ)し [2]: 有點
  • 後悔(こうかい) [1]: 後悔
    • 後悔する [0]:動III 自動 辞書形 後悔
    • 後悔することがある [2]:有時會 有時會後悔