點燈坊

失くすものさえない今が強くなるチャンスよ

圧力、ストレス、プレッシャー

Sam Xiao's Avatar 2023-09-12

圧力ストレスプレッシャー 都是 壓力,但 語感 不太一樣。

単語

  • 圧力(あつりょく) [2]: 壓力
  • ストレス [2]: stress、壓力
  • プレッシャー [2]: pressure、壓力

圧力

スポンサーからの圧力で、番組内容が変更されることはよくある。

贊助商施壓改變電視節目內容是常有的事。

圧力 是指以 權勢力量 施壓以 強迫就範壓力

  • スポンサー [0]: sponsor、贊助商
  • から [1]:格助 來自
  • の:格助名詞 形容 名詞
  • 圧力(あつりょく) [2]: 壓力
  • で:格助原因
  • 番組(ばんぐみ) [0]: 電視節目
  • 内容(ないよう) [0]: 內容
  • が:格助主語
  • 変更(へんこう)する [0]:動III 他動 辞書形 變更
    • 変更される [0]:受身形 被變更
  • よく [1]: 經常
  • ことがある [0]: 經驗

ストレス

田中さんはレポートが書けなくて、ストレスが溜まる。

田中先生不能寫出報告累積壓力。

ストレス 是指 工作生活 等一定期間 累積下來壓力,常搭配 自動詞 溜まる

  • 田中(たなか) [0]: 田中
  • さん [0]: 先生
  • は:副助主題
  • レポート [2]: report、報告
  • が:格助主語
  • 書(か)く [1]:動I 自動 辞書形
    • 書ける [2]:可能形 能寫
    • 書けない [2]:ない形 不能寫
    • 書けなくて [2]:て形 不能寫
  • ストレス [2]: stress、壓力
  • が:格助主語
  • 溜(た)まる [0]:動I 自動 累積

プレッシャー

校長先生は職員にプレッシャーをかける。

校長對職員施加壓力。

プレッシャー 是指 對別人施加壓力,常搭配 他動詞 かける

  • 校長先生(こうちょうせんせい) [0]: 校長
  • は:副助主題
  • 職員(しょくいん) [2]: 職員
  • に:格助動作對象
  • プレッシャー [2]: pressure、壓力
  • を:格助 接受 かける賓語
  • かける [2]:動II 他動 施加壓力