點燈坊

失くすものさえない今が強くなるチャンスよ

そして、それで、すると

Sam Xiao's Avatar 2024-03-21

そしてそれから 都翻譯成 然後,但 語感 不太一樣。

そして

友達は朝9時に家に来た、そして夜6時に皆帰った。

朋友早上九點來我家,然後晚上六點大家都回去了。

そして的前後句子必須有 事情相關

  • 友達(ともだち) [0]: 朋友
  • は:副助主題
  • 朝(あさ) [1]: 早上
  • 9時(くじ) [1]: 九點
  • に:格助發生時間
  • 家(いえ) [2]:
  • に:格助目的地
  • 来(く)る [1]:動III 自動 辞書形
    • 来(き)た [1]:た形 來了
  • そして [0]: 然後
  • 夜(よる) [1]: 晚上
  • 6時(ろくじ) [2]: 六點
  • に:格助發生時間
  • 皆(みんな) [3]: 大家
  • 帰(かえ)る [1]:動I 自動 辞書形
    • 帰った [1]:た形 回了

それで

風邪を引いちゃった、それで薬を飲んだ。

不小心感冒了,因此吃了藥。

そして的前後句子必須有 因果關係

  • 風邪(かぜ) [0]: 感冒
  • を:格助 接受 引く賓語
  • 引(ひ)く [0]:動I 他動 辞書形
    • 引いて [0]:て形
    • 引いてしまう [0]:遺憾 不小心患
    • 引いてしまった [0]:た形 不小心患了
    • 引いちゃった [0]:縮約 不小心患了
  • それで [3]: 因此
  • 薬(くすり) [0]:
  • を:格助 接受 飲む賓語
  • 飲(の)む [1]:動I 他動 辞書形 吃藥
    • 飲んだ [1]:た形 吃了藥

すると

ボタンを押しました。すると音楽が流れてきました。

按了按鈕,音樂於是就開始流了出來。

そして的前後句子必須是 之後緊接著發生

  • ボタン [0]: button、按鈕
  • を:格助 接受 押す賓語
  • 押(お)す [0]:動I 他動 辞書形
    • 押します [3]:ます形
    • 押しました [3]:た形
  • すると [0]: 於是就開始
  • 音楽(おんがく) [1]: 音樂
  • が:格助主語
  • 流(なが)れる [3]:動II 自動 辞書形 流出
    • 流れて [2]:て形 流出
    • 流れてくる [2]:朝我而來 流出來
    • 流れてきます [6]:ます形 流出來
    • 流れてきました [6]:た形 流出來了