が、ても 與 のに 都可表示 轉折，但 語感 不太一樣。
が
日本に行きましたが、寿司は食べませんでした。
雖然去了日本，可是沒吃壽司。
單純用於
事實的轉折，沒有驚訝 / 失望等感情，翻譯成雖然...可是
- 日本(にほん) [2]：
名日本 - に：
格助表目的地 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行きます [3]：
ます形去 - 行きました [3]：
た形去了
- 行きます [3]：
- が：
接助表雖然 - 寿司(すし) [2]：
名壽司 - は：
副助表主題 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べます [3]：
ます形吃 - 食べません [4]：
否定沒吃 - 食べませんでした [4]：
た形沒吃了
- 食べます [3]：
ちょっとお尋ねしますが、トイレはどこですか？
請問一下廁所在那裡？
另外一個用法是
前言的轉折
- ちょっと [1]：
副柔和語氣 - 尋(たず)ねる [3]：
動II他動辞書形尋找- 尋ねます [4]：
ます形尋找 - お尋ねする [5]：
謙譲語尋找 - お尋ねします：
慣請問
- 尋ねます [4]：
- が：
接助表前言 - トイレ [1]：
名toilet、廁所 - は：
副助表主題 - どこ [1]：
副哪裡？ - です [0]：
助動是- ですか [0]：
疑問是嗎？
- ですか [0]：
ても
彼はたくさん食べても、太りません。
他吃很多都不胖。
用於
事實的轉折，翻譯成可是
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - たくさん [0]：
副很多地 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べて [1]：
て形吃 - 食べても [1]：
即使即使吃
- 食べて [1]：
- 太(ふと)る [2]：
動I自動辞書形胖- 太ります [4]：
ます形 - 太りません [5]：
否定不胖
- 太ります [4]：
コロナが終息しなくても、オリンピックは開催されます。
即使新冠還沒終結，奧運也會舉辦。
用於一些
實際還沒發生的事情的假定轉折，翻譯成即使
- コロナ [1]：
名新冠 - が：
格助表主語 - 終息(しゅうそく)する [0]：
動III自動辞書形終結- 終息しない [0]：
ない形沒終結 - 終息しなくて [0]：
て形沒終結 - 終息しなくても [6]：
即使即使沒終結
- 終息しない [0]：
- オリンピック [4]：
名olympics、奧運 - は：
副助表主題 - 開催(かいさい)する [0]：
動III他動辞書形舉辦- 開催される [0]：
受身形被舉辦 - 開催されます [0]：
ます形被舉辦
- 開催される [0]：
のに
たくさん勉強したのに、試験に落ちた。
明明唸書了很多，考試竟然沒過。
用於
事實的轉折，帶有意外/驚訝/失望等感情，翻譯成明明
- たくさん [0]：
副很多地 - 勉強(べんきょう)する [0]：
動III自動辞書形唸書- 勉強した [0]：
た形唸書了
- 勉強した [0]：
- のに [1]：
接助表明明 - 試験(しけん) [2]：
名考試 - に：
格助表動作對象 - 落(お)ちる [2]：
動II自動辞書形落第- 落ちた [1]：
た形落第
- 落ちた [1]：
コロナが流行っているのに、旅行に行ってください。 (X)コロナが流行っているのに、旅行に行きました。 (O)
明明新冠正在流行，請去旅行。(X)
明明新冠正在流行，我仍去旅行了。(O)
のに後面不會配搭依頼，命令等帶有個人意思的句子
- コロナ [1]：
名新冠 - が：
格助表主語 - 流行(はや)る [2]：
動I自動辞書形流行- 流行って [2]：
て形流行 - 流行っている [2]：
現在進行正在流行
- 流行って [2]：
- のに [1]：
接助表明明 - 旅行(りょこう) [0]：
名旅行 - に：
格助表行動目的 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行って [0]：
て形去 - 行ってください [0]：
請託請去
- 行って [0]：
- 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行きます [3]：
ます形去 - 行きました [3]：
た形去了
- 行きます [3]：