點燈坊

失くすものさえない今が強くなるチャンスよ

そうだ、ということだ、なんだということだ、らしい、って

Sam Xiao's Avatar 2023-08-06

そうだということだなんだということだらしいって 都可表示 聽說,但 語感 不太一樣。

接続

  • + そうだ
  • + ということだ

そうだ

山田さんは明日東京へ行くそうだ。

山田先生明天聽說要去東京。

そうだ 可表示 不參雜 任何自己的意見,就把從他處得到的訊息 傳達 給聽者的 聽說

  • 山田(やまだ) [0]: 山田
  • さん [0]: 先生
  • は:副助主題
  • 明日(あした) [3]: 明天
  • 東京(とうきょう) [0]: 東京
  • へ:格助移動方向
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形
    • 行くそうだ [3]:聽說 聽說要去

ということだ

明日雨が降るということだ。

聽說明天會下雨。

ということだ 可表示 聽說,相當於 そうだ

  • 明日(あした) [3]: 明天
  • 雨(あめ) [1]:
  • が:格助主語
  • 降(ふ)る [1]:動I 自動 辞書形 下雨
    • 降るということだ [1]:聽說 聽說會下雨

なんだということだ

この店の料理は美味しいんだということだ。

聽說這間店的料理很好吃。

なんだということだ 可表示 聽說,相當於 そうだ

  • この [0]:連体 這個
  • 店(みせ) [2]:
  • の:格助名詞 形容 名詞
  • 料理(りょうり) [1]: 料理
  • は:副助主題
  • 美味(おい)しい [0]:い形容 好吃的
    • 美味しいんだということだ [0]:聽說 聽說好吃的

らしい

新聞によると、昨日の朝中国で大きい地震があったらしい。

根據報紙,昨天早晨中國聽說發生了大地震。

らしい 可表示 參雜 自己的意見,把從他處得到的訊息 傳達 給聽者的 聽說

  • 新聞(しんぶん) [0]: 報紙
  • によると [0]: 根據
  • 昨日(きのう) [3]: 昨天
  • の:格助名詞 形容 名詞
  • 朝(あさ) [1]: 早晨
  • 中国(ちゅうごく) [1]: 中國
  • で:格助發生位置
  • 大(おお)きい [3]:い形容 大的
  • 地震(じしん) [0]: 地震
  • が:格助主語
  • ある [1]:動I 自動 辞書形
    • あった [1]:た形 有了
    • あったらしい [5]:聽說 聽說有了

って

明日雨が降るって。 (縮約)

聽說明天會下雨。

ってそうだということだ縮約

  • 明日(あした) [3]: 明天
  • 雨(あめ) [1]:
  • が:格助主語
  • 降(ふ)る [1]:動I 自動 辞書形 下雨
    • 降るということだ [1]:傳聞 聽說下雨
    • 降るそうだ [3]:傳聞 聽說下雨
    • 降るって [1]:縮約ということだそうだ