請求
有各種表示方法,從 命令
到 禮貌
客氣度不同,面對的 對象
也不同。
命令
教えろ。
快教我。
教えて。
教我。
教えなさい。
請教我。
教えてください。
請教我。
普通体 (家人朋友)
教えてくれる?
你可以教我嗎?
教えてくれない?
你可不可以教我呢?
教えてもらえる?
我能請你教我嗎?
教えてもらえない?
我能不能請你教我呢?
丁寧体 (陌生人、長輩)
教えてくれますか。
你可以教我嗎?
教えてくれませんか。
你可不可以教我呢?
教えてもらえますか。
我能請你教我嗎?
教えてもらえませんか。
我能不能請你教我呢?
一般客氣,
觀光客
用此即可
教えてもらえでしょうか。
我能大概請你教我嗎?
教えてもらえないでしょか。
我能不能大概請你教我呢?
教えてもらいたいんですが。
我想請你教我…
敬語体 (客戶、上司)
教えていただけますか。
我能麻煩請你教我嗎?
教えていただけませんか。
我能不能麻煩請你教我呢?
教えていただけでしょうか。
我能大概麻煩請你教我嗎?
教えていただけないでしょうか。
我能不能大概麻煩請你教我呢?
教えていただきたいんですが。
我想麻煩請你教我…
結論
もらう
比くれる
更禮貌否定形
比肯定形
更禮貌でしょうか
、たいんですが
比ますか
、ませんか
更禮貌