ましょう
、ましょうか
與 ませんか
都可表示 勸誘
,但 語感
不太一樣。
接続
Vます
ます+ましょう
(勸誘)Vます
ます+ましょうか
(提議)Vます
ます+ませんか
(邀約)
ましょう
一緒に行きましょう。
一起去吧!
ましょう
可表示勸誘
,此時對於對方意圖已經有9 成
把握
- 一緒(いっしょ)に [0]:
副
一起 - 行(い)く [0]:
動I
自動
辞書形
去- 行きます [3]:
ます形
去 - 行きましょう [3]:
勸誘
去吧
- 行きます [3]:
ましょうか
一緒に行きましょうか。
一起去如何?
ましょか
可表示提議
,此時對於對方意圖只有5 成
把握
- 一緒(いっしょ)に [0]:
副
一起 - 行(い)く [0]:
動I
自動
辞書形
去- 行きます [3]:
ます形
去 - 行きましょうか [4]:
提議
去如何?
- 行きます [3]:
ませんか
一緒に行きませんか。
要一起去嗎?
ましょか
可表示邀約
,此時對於對方意圖只有毫無
把握
- 一緒(いっしょ)に [0]:
副
一起 - 行(い)く [0]:
動I
自動
辞書形
去- 行きます [3]:
ます形
去 - 行きませんか [4]:
邀約
要去嗎?
- 行きます [3]: