點燈坊

失くすものさえない今が強くなるチャンスよ

このまま、そのまま

Sam Xiao's Avatar 2023-06-26

このままそのまま 都可表示 依照某種方式 繼續,但 語感 不太一樣。

単語

  • このまま [4]: 就這樣地
  • そのまま [4]: 就那樣地

このまま

私はこのまま側にいたい。

我想就這樣在你身旁。

このまま 可表示 對象事務離說話人較近

  • 私(わたし) [0]:
  • は:副助主題
  • このまま [4]: 就這樣地
  • 側(そば) [1]: 旁邊
  • に:格助存在位置
  • いる [0]:動I 自動 辞書形 存在
    • います [2]:ます形 存在
    • いたい [2]:想做 想存在

そのまま

電話を切らずにそのまま待ってください。

請不要掛電話,就那樣地等我。

そのまま 可表示 對象事務離說話人較遠

  • 電話(でんわ) [0]: 電話
  • を:格助 接受 切る賓語
  • 切(き)る [1]:動I 他動 辞書形 掛電話 
    • 切らない [2]:ない形 不掛電話
    • 切らないで [2]:て形 不掛電話
    • 切らずに [2]:縮約 不掛電話
  • そのまま [4]: 就那樣地
  • 待(ま)つ [1]:動I 他動 辞書形
    • 待って [1]:て形
    • 待ってください [1]:請託 請等