嫌 與 嫌い 都可表示 討厭的，且都是 な形容詞，漢字相同 但 讀音不同，且 語感 不太一樣。
単語
- 嫌(いや) [2]：
な形容討厭的 (口語直接寫いや) - 嫌(きら)い [0]：
な形容(不是い形容) 討厭的 (口語直接寫きらい)
嫌(いや)
私は仕事が嫌です。
我不要工作。(我討厭目前工作)
嫌可表示 對目前狀況的討厭，反義為いい，翻譯成我不要
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 仕事(しごと) [0]：
名工作 - が：
格助表主語 - 嫌(いや) [0]：
な形容討厭的 - です [0]：
助動是
嫌(きら)い
私は仕事が嫌いです。
我討厭工作。(我討厭工作這件事)
嫌い可表示 對物品或人的討厭，反義為好き，翻譯成討厭
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 仕事(しごと) [0]：
名工作 - が：
格助表主語 - 嫌(きら)い [0]：
な形容討厭的 - です [0]：
助動是
結論
| 嫌い | 嫌 | |
|---|---|---|
| 概念 | 討厭 | 我不要 |
| 接続 | AはBが嫌いだ | 私はB嫌だ |
| 人稱 | 私、彼 | 私 |
| 程度 | 一直討厭 | 不要做而討厭 |
| 情感 | 一直討厭 | 一時討厭 |